1 00:00:12,925 --> 00:00:16,103 - [METALLUKSE KRIIGIS] - [KELLA KIKUTAMINE] 2 00:00:16,146 --> 00:00:17,843 [KRIIGUDA JÄTKUB] 3 00:00:19,149 --> 00:00:21,760 [SAMMUD LÄHENEVAD] 4 00:00:23,197 --> 00:00:25,329 [METALLUKSE AVAMINE] 5 00:00:28,506 --> 00:00:29,942 [METALLUKS LÕHEB SULETUD] 6 00:00:32,641 --> 00:00:35,426 - [MÄRKIMINE JÄTKUB] - [SAMMUD LÄHENEVAD] 7 00:00:36,993 --> 00:00:38,690 [METALLUKS AVAB] 8 00:00:38,734 --> 00:00:39,735 VANGIVALVE: Avatud 15. 9 00:00:41,780 --> 00:00:43,478 - [UKSELUKK KLÕPSAMINE] - [UKSE SUMIN] 10 00:00:44,609 --> 00:00:46,350 [METALLUKSE KORIDAMINE, AVAMINE] 11 00:00:47,264 --> 00:00:49,179 - [SAMMUD LÄHENEVAD] - [KLAHVIDE SÕIKUMINE] 12 00:00:49,223 --> 00:00:50,224 [LEHED KORISEVAD] 13 00:00:50,920 --> 00:00:52,052 VANGIVALVE: Hei, tõuse üles! 14 00:00:52,878 --> 00:00:54,532 Teil on külaline. Vaata elusalt. 15 00:00:54,576 --> 00:00:55,881 [UKSE SUMIN] 16 00:00:55,925 --> 00:00:58,406 [METALLUKSE KORIDAMINE, AVAMINE] 17 00:01:02,366 --> 00:01:03,454 Becket. 18 00:01:04,803 --> 00:01:07,371 Mina olen isa James Morris, üks kaplanitest siin. 19 00:01:08,111 --> 00:01:09,634 Kuidas sa end täna tunned? 20 00:01:13,725 --> 00:01:14,770 [BECKET GRUNTS SOFTLY] 21 00:01:21,429 --> 00:01:22,604 Juustukook? 22 00:01:23,344 --> 00:01:24,388 Ei, tänan. 23 00:01:24,432 --> 00:01:26,173 BECKET: Tead, Tellisin vanilli 24 00:01:26,869 --> 00:01:28,088 ja nad tõid mulle šokolaadi. 25 00:01:29,263 --> 00:01:30,351 Tapke mind nüüd. 26 00:01:32,179 --> 00:01:34,964 Niisiis, isa, hindan sind siia alla tulles, 27 00:01:35,007 --> 00:01:37,097 aga minuga on kõik korras. 28 00:01:38,010 --> 00:01:40,230 Noh, anna andeks, aga enamik inimesi 29 00:01:40,274 --> 00:01:42,580 teie positsioonil tunnen end veidi teisiti. 30 00:01:42,624 --> 00:01:44,408 No ma vaidleksin vastu enamik inimesi minu positsioonil, 31 00:01:44,452 --> 00:01:45,757 enamik inimesi üldiselt 32 00:01:45,801 --> 00:01:48,282 mul puudub selguse tunne, meele kohalolu. 33 00:01:49,587 --> 00:01:50,849 ISA MORRIS: Ma ei taha üle astuda, 34 00:01:50,893 --> 00:01:52,938 aga see võib olla viimane võimalus 35 00:01:52,982 --> 00:01:55,724 sa pead kellegagi rääkima. 36 00:01:58,030 --> 00:01:59,684 Kas pole midagi kas sa tahaksid jagada? 37 00:02:01,164 --> 00:02:03,210 [MÄRKIMINE JÄTKUB] 38 00:02:05,777 --> 00:02:08,128 BECKET: Tead küll miks ma siin olen, eks? 39 00:02:09,912 --> 00:02:12,219 - Ma tean natuke. - BECKET: Noh, see pole tõsi. 40 00:02:14,743 --> 00:02:17,398 Tõeline lugu, see on palju enamat... 41 00:02:19,443 --> 00:02:20,531 muljetavaldav. 42 00:02:21,358 --> 00:02:23,317 Noh, sa tahad mulle sellest rääkida? 43 00:02:25,406 --> 00:02:26,407 Noh... 44 00:02:27,886 --> 00:02:29,018 Ma peaksin teid hoiatama... 45 00:02:30,976 --> 00:02:32,152 see on tragöödia. 46 00:02:33,805 --> 00:02:35,503 Ja isegi mitte alusta minust. 47 00:02:36,243 --> 00:02:37,331 Piisavalt naljakas, 48 00:02:38,158 --> 00:02:39,594 see algab kellestki teisest. 49 00:02:41,073 --> 00:02:42,379 Ja selle all pean silmas oma ema. 50 00:02:42,423 --> 00:02:44,164 ...on täielikult unustanud kuidas mängida. 51 00:02:44,207 --> 00:02:46,166 ...Mary Estella Redfellow. 52 00:02:47,515 --> 00:02:49,952 Pikaaegne elanik Huntingtonist, Long Islandilt, 53 00:02:51,693 --> 00:02:53,999 pärijanna perekonna varanduseks 54 00:02:54,043 --> 00:02:57,438 hinnatud siis 18, 19 miljardit USA dollarit. 55 00:02:57,481 --> 00:02:58,656 - Aitäh. - [ERISTUNUD VESTLUSED] 56 00:02:59,440 --> 00:03:00,658 BECKET: Nüüd, seal levib kuulujutt 57 00:03:00,702 --> 00:03:02,834 seda raha õnne ei osta. 58 00:03:02,878 --> 00:03:04,923 Surm vale. Raha ostab õnne. 59 00:03:04,967 --> 00:03:06,751 Oleme siin kõik täiskasvanud. Lähme edasi. 60 00:03:06,795 --> 00:03:08,579 [PEHME INSTRUMENTAAL MUUSIKA MÄNGIB] 61 00:03:08,623 --> 00:03:10,973 Mulle öeldi seda öösel ta kohtus mu isaga 62 00:03:11,016 --> 00:03:12,496 öö oli nagu iga teinegi. 63 00:03:15,804 --> 00:03:18,502 Ja selle all ma mõtlen ta oli noor, rikas. 64 00:03:18,546 --> 00:03:20,112 Mis võib kunagi valesti minna? 65 00:03:22,071 --> 00:03:23,377 [KOPUTAB UKSELE] 66 00:03:29,992 --> 00:03:32,386 - MARY: Mis kell on? - [LEHMA NIITSE] 67 00:03:32,429 --> 00:03:33,474 MAARIA: Oh issand! 68 00:03:33,517 --> 00:03:35,389 - TŠELLLIST: Mida? - Oh issand, 69 00:03:35,432 --> 00:03:37,217 - Ma pean kohe minema. - Kas sa pead nüüd minema? 70 00:03:37,739 --> 00:03:38,783 MARY: Hüvasti. 71 00:03:45,050 --> 00:03:46,791 [NAERAB] Mida sa teed? 72 00:03:46,835 --> 00:03:48,402 - MARY: Ma pean minema. - Olgu. 73 00:03:55,278 --> 00:03:57,237 MEES: Ma kiidan sulle meile rääkimise eest. 74 00:03:57,846 --> 00:03:59,195 Nagu öeldud, 75 00:03:59,848 --> 00:04:01,589 Ma arvan, et tead mis juhtuma peab. 76 00:04:02,894 --> 00:04:03,939 Olen 18. 77 00:04:03,982 --> 00:04:05,245 Traagiliselt. 78 00:04:06,463 --> 00:04:07,508 Ei. 79 00:04:08,030 --> 00:04:09,466 See peaks olema minu otsus. 80 00:04:11,599 --> 00:04:12,687 See peaks olema mina. 81 00:04:15,994 --> 00:04:17,474 Hea küll. 82 00:04:17,518 --> 00:04:19,955 Võite sellest kas lahti saada või tee seda, mis sulle meeldib. 83 00:04:21,609 --> 00:04:22,697 Aga mitte siin. 84 00:04:24,002 --> 00:04:25,134 Mitte selle katuse all. 85 00:04:26,483 --> 00:04:27,528 [OHKAB VAHMETELT] 86 00:04:28,572 --> 00:04:30,705 BECKET: Sel moel ta läks olles Mary Redfellow 87 00:04:30,748 --> 00:04:32,272 Huntingtonist, New Yorgist... 88 00:04:32,315 --> 00:04:33,664 [SÕIDUKID KIRRASTAVAD] 89 00:04:33,708 --> 00:04:35,187 ...Mary Redfellow'le 90 00:04:35,231 --> 00:04:37,146 - Belleville'ist, New Jerseyst. - [VEOKAUTO SORV] 91 00:04:37,189 --> 00:04:38,756 - [karjub] - [ARST MURISEB] 92 00:04:39,627 --> 00:04:40,845 ARST: Hingake. 93 00:04:40,889 --> 00:04:42,369 - [KARJUMINE JÄTKUB] - [OBJEKTIDE KLAKSUS] 94 00:04:42,412 --> 00:04:43,457 ARST: Sul läheb hästi. Hingake. 95 00:04:43,500 --> 00:04:44,632 MARY: Ma ei saa. Ei, ei. 96 00:04:44,675 --> 00:04:46,068 BECKET Mu isa nägi mind ainult üks kord... 97 00:04:46,111 --> 00:04:48,070 - TŠELLLIST: Oh issand! - [OBJEKTIDE KLAKSUS] 98 00:04:48,113 --> 00:04:50,246 ...millest piisas andmiseks tal on kopsuemboolia 99 00:04:50,290 --> 00:04:52,770 sealsamas Jersey Citys Memoriaalhaigla. 100 00:04:52,814 --> 00:04:54,468 ...sõiduk, mida meil pole varem nähtud... 101 00:04:54,511 --> 00:04:56,948 BECKET: Mu ema jäi üksi 102 00:04:56,992 --> 00:04:59,647 Newarki tööle Mootorsõidukite osakond. 103 00:04:59,690 --> 00:05:01,518 - [TELEFON HELINAS] - [ERISTUNUD VESTLUSED] 104 00:05:01,562 --> 00:05:03,912 Üsna varsti, ütles ta mulle midagi olulist. 105 00:05:04,434 --> 00:05:05,957 MARY: Maalil... 106 00:05:06,001 --> 00:05:07,568 BECKET: Võib-olla oleme olnud perest välja visatud, 107 00:05:07,611 --> 00:05:09,744 aga meid ei löödud pärandist välja. 108 00:05:11,789 --> 00:05:15,010 Vaata, mu vanaisal oli loonud tagasivõtmatu usalduslepingu 109 00:05:15,053 --> 00:05:16,577 et vältida kinnisvaramaksu tasumist. 110 00:05:16,620 --> 00:05:18,579 See tähendas, et varandus, 111 00:05:18,622 --> 00:05:20,755 kogu asi, kinnisvara, 112 00:05:20,798 --> 00:05:22,670 paadid, lennukid, 113 00:05:22,713 --> 00:05:25,020 saar või kaks, antaks edasi 114 00:05:25,063 --> 00:05:27,588 vanimalt järgmiseni, ükskõik mida. 115 00:05:28,676 --> 00:05:30,330 Ja mina, olles kõige noorem, 116 00:05:30,373 --> 00:05:32,680 Ma võin pärida kogu asi ühel päeval, 117 00:05:32,723 --> 00:05:34,551 eeldades, et elan üle teiste. 118 00:05:34,595 --> 00:05:36,553 [MARY RÄÄGIB ERINEVATULT] 119 00:05:36,597 --> 00:05:37,728 BECKET: Ma lihtsalt pidin ootama. 120 00:05:40,688 --> 00:05:41,863 Et nad kõik sureksid. 121 00:05:43,168 --> 00:05:45,562 - [MÄRKIMINE JÄTKUB] - [UKSE SUMIN] 122 00:05:45,606 --> 00:05:47,477 [TOIMUV MUUSIKA MÄNGIB] 123 00:05:51,394 --> 00:05:53,570 BECKET: Nüüd üksikema tehes seda kõike ise, 124 00:05:53,614 --> 00:05:54,832 võite arvata 125 00:05:54,876 --> 00:05:56,704 - Elu oli karm, aga... - [KOERA HAUKUTAMINE] 126 00:05:56,747 --> 00:05:58,401 ...ma ütlen sulle kohe... 127 00:05:58,445 --> 00:06:00,142 MARY: Sest nad kõik kõlavad sama kui sa... 128 00:06:00,185 --> 00:06:02,536 ...hoolimata meie rahaline puue, 129 00:06:03,406 --> 00:06:06,104 ta veendus, et mul on kõik olemas kultuur, klass ja stiil 130 00:06:06,148 --> 00:06:07,715 sündinud noormehest. 131 00:06:07,758 --> 00:06:09,630 Nii et kui see läheb, see läheb läbi sihtmärgi. 132 00:06:11,153 --> 00:06:12,937 Vaata kui palju erinevusest, mis teeb? 133 00:06:12,981 --> 00:06:14,461 - NOOR BECKET: Mmm-hmm. - Näed? 134 00:06:14,504 --> 00:06:15,853 Sa lihtsalt avad teie õlad. 135 00:06:15,897 --> 00:06:17,638 See on nii palju parem. 136 00:06:18,769 --> 00:06:19,857 Olgu. 137 00:06:19,901 --> 00:06:21,293 BECKET: See oli esimest korda... 138 00:06:22,382 --> 00:06:24,122 esimest korda nägin teda. 139 00:06:27,909 --> 00:06:29,040 Julia Steinway. 140 00:06:32,304 --> 00:06:34,785 Kohe, ma nägin me sobisime ideaalselt. 141 00:06:35,656 --> 00:06:37,484 - [LAPSED HÜÜDAMINE] - Ja selge, ma ei eksinud. 142 00:06:37,527 --> 00:06:38,833 See oli kahtlemata 143 00:06:38,876 --> 00:06:42,489 suurepärane tüdruk sotsiaalne kandvus, maitse, võlu. 144 00:06:43,490 --> 00:06:44,926 JULIA EMA: Mis saab edasi? See suur? 145 00:06:45,883 --> 00:06:47,407 [HOBUS VIRISEB] 146 00:06:47,450 --> 00:06:48,712 BECKET: Olin õiges kohas. 147 00:06:48,756 --> 00:06:50,627 [ERISTAMATUD VESTLUSED] 148 00:06:54,675 --> 00:06:55,893 Mida sa siin teed? 149 00:06:58,156 --> 00:06:59,288 Su ema kutsus mind. 150 00:07:00,071 --> 00:07:01,203 kus sa elad? 151 00:07:01,769 --> 00:07:02,857 Belleville'i linn. 152 00:07:04,075 --> 00:07:05,381 Kas sa elad tänaval? 153 00:07:05,425 --> 00:07:06,861 Mida? 154 00:07:06,904 --> 00:07:08,689 NOOR JULIA: Ma kuulsin inimesi elatakse tänaval. 155 00:07:09,646 --> 00:07:10,995 Ma ei ela tänaval. 156 00:07:12,083 --> 00:07:13,737 Ja ma mõtlen, et ma ei tee seda olla seal igavesti 157 00:07:13,781 --> 00:07:15,826 sest ma arvan pärima 158 00:07:15,870 --> 00:07:17,393 palju raha või midagi, nii... 159 00:07:17,437 --> 00:07:18,612 NOOR JULIA: Palju raha, ah? 160 00:07:19,917 --> 00:07:21,353 Kas sa üritad mulle muljet avaldada? 161 00:07:23,921 --> 00:07:25,009 Pole hullu, kui olete. 162 00:07:26,446 --> 00:07:28,230 [MÄNGIB PEHME KLAVERIMUUSIKA] 163 00:07:40,198 --> 00:07:41,548 [PUHJAS APLAUDeerib] 164 00:07:44,681 --> 00:07:46,466 KLVERIPÕPETAJA: Järgmisena on meil Lyle Archdale! 165 00:07:50,557 --> 00:07:52,297 [KÕRGE TEMPO KLAVERIMUUSIKA MÄNGIMINE] 166 00:07:57,389 --> 00:07:58,782 [KAUGNE ÄIK MÖRISTAB] 167 00:07:59,522 --> 00:08:00,567 [ELEKTRISUMINE] 168 00:08:01,698 --> 00:08:03,308 - [KLAVERIMUUSIKA PEAB] - [PUBLIKAS MUSIMAS] 169 00:08:04,832 --> 00:08:06,834 KLVERIPÕPETAJA: Kõik on korras. Kõik, kõik on korras. 170 00:08:08,400 --> 00:08:09,576 Lyle, kas sa näed? 171 00:08:09,619 --> 00:08:10,707 Lihtsalt mängi edasi. 172 00:08:10,751 --> 00:08:11,839 [NOOR BECKET HINGAB TERAVALT SISSE] 173 00:08:11,882 --> 00:08:12,883 [KLAVERIMUUSIKA JÄTKUB] 174 00:08:20,500 --> 00:08:21,588 [ELEKTRISUMINE] 175 00:08:35,079 --> 00:08:36,080 [KLAVERIMUUSIKA HÄBIB] 176 00:08:39,475 --> 00:08:40,563 ARST: Tere, Becket. 177 00:08:41,433 --> 00:08:42,522 Kas sa saad minuga kaasa tulla? 178 00:08:46,700 --> 00:08:48,092 BECKET: Noh, mu ema oli noor... 179 00:08:49,267 --> 00:08:50,878 mispärast ta polnud tähelepanu pööranud 180 00:08:50,921 --> 00:08:52,662 algul sümptomitele. 181 00:08:53,750 --> 00:08:56,318 - Arstid ka. - [KELLA KIKUTAMINE] 182 00:08:57,537 --> 00:09:00,452 Ja perekond, hm, Olen kindel, et nad teadsid. 183 00:09:02,063 --> 00:09:03,847 Olen kindel, et nad oleksid võinud aidata. 184 00:09:05,327 --> 00:09:06,458 Aga ei midagi. 185 00:09:08,939 --> 00:09:10,767 Mitte ainsatki sõna. 186 00:09:11,289 --> 00:09:13,248 MARY: Becket, see kõik on vale. 187 00:09:16,860 --> 00:09:17,948 NOOR BECKET: Mis viga on? 188 00:09:20,560 --> 00:09:22,344 Oleks pidanud rohkem kui see. 189 00:09:25,390 --> 00:09:27,479 Midagi võeti teilt ära. 190 00:09:31,527 --> 00:09:33,747 Ja ma tahan sind mulle midagi lubama. 191 00:09:36,445 --> 00:09:37,664 Kas teete seda? 192 00:09:39,013 --> 00:09:40,188 Olgu. 193 00:09:40,580 --> 00:09:41,668 MARY: Luba mulle... 194 00:09:43,191 --> 00:09:44,801 et sa ei loobu... 195 00:09:46,498 --> 00:09:49,414 kuni sul on õiget eluviisi. 196 00:09:52,417 --> 00:09:53,897 Kuni sul on selline elu 197 00:09:53,941 --> 00:09:56,813 mida sa väärid. 198 00:09:58,162 --> 00:09:59,642 Milleks ma sind kasvatasin. 199 00:10:02,166 --> 00:10:03,603 Kas sa saad seda minu heaks teha? 200 00:10:09,304 --> 00:10:11,349 BECKET: "Õige elu." 201 00:10:12,916 --> 00:10:14,439 Mida ta sellega mõtles? 202 00:10:16,050 --> 00:10:17,355 [KOORIMUUSIKA MÄNGIB] 203 00:10:19,096 --> 00:10:20,141 [VÄRI] 204 00:10:22,273 --> 00:10:23,535 BECKET: Tema viimane palve 205 00:10:23,579 --> 00:10:26,016 taheti maha matta Redfellow mausoleumis 206 00:10:26,060 --> 00:10:27,931 perekonna krundil Huntingtonis. 207 00:10:28,932 --> 00:10:29,977 PREESTER: Oleme siia kogunenud... 208 00:10:30,020 --> 00:10:31,413 BECKET: Kui vastust ei tulnud, 209 00:10:31,456 --> 00:10:34,111 ta saabus tema viimases puhkepaigas 210 00:10:34,155 --> 00:10:36,810 kohe pargitee kõrval East Orange'is. 211 00:10:38,507 --> 00:10:41,162 PREESTER: Ja Jeesus ütleb meile, "Ma olen tee, 212 00:10:41,205 --> 00:10:43,120 "tõde ja elu. 213 00:10:43,164 --> 00:10:46,341 "Kellel on usku..." Või ta tõesti... 214 00:10:46,384 --> 00:10:48,299 BECKET: Sel hetkel Ma tegin oma otsuse. 215 00:10:48,343 --> 00:10:49,518 Just siis ja seal. 216 00:10:53,000 --> 00:10:54,697 Ma läheks otse allika juurde 217 00:10:55,698 --> 00:10:59,136 ja nõuda minu õiget kohta minu õiguspärases kodus. 218 00:11:01,182 --> 00:11:03,010 [UKELLUKELL SUMIN] 219 00:11:19,983 --> 00:11:22,333 - [MUUSIKA JÄTKUB] - [AUTOUKS SULETUB] 220 00:11:22,377 --> 00:11:23,421 [MOOTOR KÄIVITAB] 221 00:11:26,207 --> 00:11:27,643 [AUTO VÄLJUB] 222 00:11:31,299 --> 00:11:33,344 "Loodame, et see leiab teid hästi." 223 00:11:36,783 --> 00:11:42,223 Pärast seda ma nautisin lühike ja värvikas ringkäik 224 00:11:42,266 --> 00:11:44,268 New Jerseyst asendushooldussüsteem. 225 00:11:46,183 --> 00:11:49,360 Mis puutub Juliasse, Ma nägin teda üha vähem... 226 00:11:51,232 --> 00:11:52,320 kuni lõpuks... 227 00:11:54,496 --> 00:11:55,627 üldse mitte kunagi. 228 00:11:57,760 --> 00:12:00,807 Ja ma pidin imestama kui meie teed jälle ristuksime, 229 00:12:02,243 --> 00:12:03,331 kes ma oleksin? 230 00:12:04,245 --> 00:12:05,333 Suur edu? 231 00:12:06,421 --> 00:12:08,423 - [MUUSIKA PEAB] - Või ei? 232 00:12:09,772 --> 00:12:12,819 - [SARVED HONKAVAD] - [EI ERINEV VESTLUS] 233 00:12:13,776 --> 00:12:16,823 BECKET: Igatahes, palju aastaid hiljem avastasin end töötamas 234 00:12:16,866 --> 00:12:19,173 täiesti austusväärne töö, 235 00:12:19,216 --> 00:12:22,393 selline, kus sa ülikonda kannad kontorisse iga päev. 236 00:12:22,437 --> 00:12:23,917 - Hommik. - DARRYL: Sa oled varakult. 237 00:12:24,308 --> 00:12:25,396 Jah, härra. 238 00:12:26,006 --> 00:12:28,835 Miks sa selle peale ei hüppa tellige kesklinnast, palun? 239 00:12:28,878 --> 00:12:29,923 Ülem-Lääne. 240 00:12:29,966 --> 00:12:31,228 [UKSE SULETAMINE] 241 00:12:34,101 --> 00:12:35,102 [KLAHVIDE SÕRGUS] 242 00:12:37,191 --> 00:12:38,235 [KLAVIATORIL KÕKS] 243 00:12:38,888 --> 00:12:40,585 BECKET: Jäin ikka silma peal Redfellowsist 244 00:12:40,629 --> 00:12:41,673 ja pärandvara. 245 00:12:42,674 --> 00:12:46,504 Kahjuks nende suremus oli ärritavalt madal. 246 00:12:47,592 --> 00:12:49,464 Ja ma võtsin selle peaaegu vastu 247 00:12:49,507 --> 00:12:51,640 mida ma kunagi ei näeks senti varandusest. 248 00:12:52,380 --> 00:12:54,295 Igatahes mitte selle elu jooksul. 249 00:12:55,600 --> 00:12:56,863 Ja võib-olla oli see hea. 250 00:13:08,004 --> 00:13:09,440 Becket? 251 00:13:10,833 --> 00:13:13,183 - Mitte mingil juhul! [NAERAB] - [VÄLJAHINGAMINE] 252 00:13:14,706 --> 00:13:16,491 - Vau. - BECKET: Oh issand. 253 00:13:16,534 --> 00:13:18,623 Oh issand. Tere! [NAERAB] 254 00:13:18,667 --> 00:13:20,800 Jah. Vau. [NAERAB] Oh, mu... 255 00:13:21,888 --> 00:13:23,237 Ma ei suuda uskuda, et see oled sina. 256 00:13:23,280 --> 00:13:25,065 Ma ei suuda uskuda see olen ka mina. Kuidas... 257 00:13:25,805 --> 00:13:27,894 - Vau. - Mis on sellega... 258 00:13:29,243 --> 00:13:30,766 Kas olete sees salateenistus või... 259 00:13:30,810 --> 00:13:31,854 Oh. 260 00:13:32,376 --> 00:13:34,683 - Jah. - JULIA: Jah. 261 00:13:34,726 --> 00:13:35,945 BECKET: Ei saa tegelikult rääkida selle kohta. 262 00:13:36,598 --> 00:13:37,904 Niisiis, kas sa elad praegu linnas? 263 00:13:37,947 --> 00:13:39,383 Jah, ma tean. Mina küll. 264 00:13:39,427 --> 00:13:40,558 Natuke... 265 00:13:41,037 --> 00:13:42,343 - Natuke väljaspool seda. - JULIA: Oh. 266 00:13:42,386 --> 00:13:45,128 Ee, kas sa oled ikka veel... 267 00:13:45,172 --> 00:13:46,477 Mis see oli? 268 00:13:46,521 --> 00:13:48,566 Belleville'i linn. 269 00:13:48,610 --> 00:13:49,654 - Õige. - BECKET: Nii et... 270 00:13:49,698 --> 00:13:50,830 Kas sa oled ikka veel seal? 271 00:13:52,570 --> 00:13:54,181 Kuidas on sinuga? Kas sa... 272 00:13:54,224 --> 00:13:55,617 Mis, kas sa oled ikka veel Montclairis? 273 00:13:55,660 --> 00:14:01,144 Jah. Olin Londonis mõnda aega ja siis Dubai, 274 00:14:01,188 --> 00:14:04,756 aga nüüd olen tagasi vana riik. [NAUTAB huuled] 275 00:14:05,627 --> 00:14:06,758 Vau. Noh... 276 00:14:07,934 --> 00:14:09,022 Tähendab, ma... 277 00:14:10,066 --> 00:14:12,460 Tahaks korralikult jõua järele, kui... 278 00:14:13,765 --> 00:14:15,506 tahad haarata jooki millalgi? 279 00:14:16,986 --> 00:14:18,118 See oleks suurepärane. 280 00:14:18,640 --> 00:14:19,902 Aga ajastus omamoodi, um... 281 00:14:21,077 --> 00:14:22,165 Lihtsalt ajastus. 282 00:14:23,993 --> 00:14:25,081 Muidugi. 283 00:14:25,560 --> 00:14:26,604 Muidugi. 284 00:14:26,648 --> 00:14:27,910 JULIA: See oli suurepärane sind näha. 285 00:14:29,433 --> 00:14:30,870 mul on hea meel sa oled ikka selline. 286 00:14:31,914 --> 00:14:33,916 Nagu... Nagu mida? 287 00:14:35,091 --> 00:14:38,051 [NAUTAB huuled] Täpselt nagu sina ise. 288 00:14:40,270 --> 00:14:41,706 Oh, ee... 289 00:14:43,012 --> 00:14:45,710 Mis iganes juhtus Redfellowi perekonna varandus? 290 00:14:47,060 --> 00:14:48,148 Ma päran selle. 291 00:14:49,192 --> 00:14:50,454 Kunagi. 292 00:14:51,281 --> 00:14:53,631 No helista mulle kui olete nad kõik tapnud. 293 00:14:55,372 --> 00:14:57,679 [UKS AVAB, SULETAB] 294 00:14:57,722 --> 00:15:00,464 JULIA: Lyle, Becket on seal sees. 295 00:15:00,508 --> 00:15:01,944 LYLE: Becket? JULIA: Kas sa mäletad Becketit 296 00:15:01,988 --> 00:15:03,076 koolist? 297 00:15:03,903 --> 00:15:05,556 LYLE: [irvitab] Muidugi töötab ta siin. 298 00:15:07,819 --> 00:15:10,257 - [ÄIKESE MÜRIMINE] - [VIHMA PATSERIMINE] 299 00:15:22,008 --> 00:15:23,400 [ÕRN MUUSIKA MÄNGIB] 300 00:15:35,630 --> 00:15:38,285 MARY: Luba mulle et sa ei loobu... 301 00:15:39,590 --> 00:15:42,115 kuni sul on õiget eluviisi. 302 00:15:43,203 --> 00:15:44,595 [MUUSIKA HÄBIB] 303 00:15:50,384 --> 00:15:51,602 BECKET: Neid oli neist seitse. 304 00:15:52,777 --> 00:15:55,737 Seitse Redfellows maa peal kõndides 305 00:15:55,780 --> 00:15:57,739 samal ajal kui mu ema lamas külmalt maas 306 00:15:57,782 --> 00:15:59,349 ja ma elasin kahekorruselises korteris. 307 00:16:02,874 --> 00:16:05,225 Kui ma peaksin pügama paar oksa 308 00:16:05,268 --> 00:16:08,402 sugupuust, kust ma alustaks? 309 00:16:08,445 --> 00:16:09,664 [HIP-HOP MUUSIKA MÄNGIMINE KÕLARIDEGA] 310 00:16:09,707 --> 00:16:10,882 [ERISTAMATUD VESTLUSED] 311 00:16:25,897 --> 00:16:29,379 - Taylor Exeter Redfellow. - Tänan teid väga. 312 00:16:30,032 --> 00:16:32,382 BECKET: Maakler oma isa juures finantsteenuste firma. 313 00:16:33,079 --> 00:16:34,297 [ERISTATU VESTLUS] 314 00:16:34,341 --> 00:16:36,212 BECKET: Mu nõbu ei olnud lihtsalt leitav, 315 00:16:37,126 --> 00:16:38,736 teda oli raske vältida kui sa kuhugi jõuad 316 00:16:38,780 --> 00:16:40,303 finantspiirkonna lähedal. 317 00:16:40,347 --> 00:16:42,697 ♪ Soovin, et keegi mulle ütleks Mul on kõik korras♪ 318 00:16:42,740 --> 00:16:45,439 ♪ Kaotan oma nägemist Kaotasin mõistuse♪ 319 00:16:45,482 --> 00:16:47,180 ♪ Soovin kellelegi ütleks...♪ 320 00:16:47,919 --> 00:16:50,748 BECKET: Isegi kui ma seda tegin, kuidas ma seda teeksin? 321 00:16:52,489 --> 00:16:53,577 Ja mis siis? 322 00:16:53,621 --> 00:16:55,144 Kas ma kukuksin kahetsusega kokku? 323 00:16:55,188 --> 00:16:56,580 Kas anda end sisse? 324 00:16:57,538 --> 00:17:00,019 [Narvib] Olgem ausad, keda ma nalja teen? 325 00:17:00,062 --> 00:17:02,108 Ma ei saanud kuidagi võimeline olema millestki sellisest. 326 00:17:02,151 --> 00:17:04,806 DARRYL: Oh, luba mul võta sind minutiks kinni. 327 00:17:04,849 --> 00:17:05,894 BECKET: Ma ei... 328 00:17:05,937 --> 00:17:07,374 Ma arvan, et ma ei saa aru. 329 00:17:07,417 --> 00:17:09,071 Me lihtsalt mõtleme sa võid olla õnnelikum. 330 00:17:09,115 --> 00:17:11,117 Kui ma üle kandsin Jersey Citysse? 331 00:17:11,160 --> 00:17:12,596 See on teie elukohale lähemal. 332 00:17:12,640 --> 00:17:14,033 - Neil on parkimine. - Parkimine. 333 00:17:16,644 --> 00:17:18,385 Kas sa räägid laevanduskeskus? 334 00:17:18,428 --> 00:17:20,778 Hea küll. Vici laps langes koolist välja. 335 00:17:20,822 --> 00:17:23,564 Sa annad mu töö omaniku 19-aastane laps? 336 00:17:23,607 --> 00:17:24,913 DARRYL: Ma ei tee seda midagi, mees. 337 00:17:24,956 --> 00:17:26,219 See ei olnud minu idee. 338 00:17:28,090 --> 00:17:30,049 Ma ei taha töötada laos. 339 00:17:30,092 --> 00:17:32,007 DARRYL: See on ebamugav minu jaoks ka, eks? 340 00:17:32,051 --> 00:17:34,227 - Aidake mind välja. - BECKET: Darryl. 341 00:17:34,270 --> 00:17:35,445 - DARRYL: Palun? - Ma olen selles hea. 342 00:17:35,489 --> 00:17:38,405 - Ma töötan kõvasti, ma ilmun kohale. - Ma tean, ma tean. 343 00:17:39,014 --> 00:17:40,885 Kas sellist asja ei tohiks premeerida? 344 00:17:43,540 --> 00:17:44,541 [SÜÜD KÄGENEVAD] 345 00:17:50,112 --> 00:17:51,157 [EI ERINEV VESTLUS] 346 00:17:53,333 --> 00:17:55,117 [TOIMUV PEOMUUSIKA MÄNGIB] 347 00:18:01,384 --> 00:18:03,386 [HELIKOPTERI TERAD VIRISEVAD] 348 00:18:05,475 --> 00:18:07,086 [MUUSIKA JÄTKUB] 349 00:18:09,349 --> 00:18:11,046 [ERISTAMATUD VESTLUSED] 350 00:18:17,879 --> 00:18:19,968 MEES: Vennas, see on naeruväärne! 351 00:18:20,011 --> 00:18:21,187 TAYLOR: Püha kurat! 352 00:18:21,230 --> 00:18:23,319 [KÕIK RÕUSTAVAD] 353 00:18:29,673 --> 00:18:31,110 - [PUHUB VAARIKAT] - Tule nüüd, mees. 354 00:18:31,153 --> 00:18:32,502 - Kas sa teed seda? - Ma olen kuradi valmis. 355 00:18:32,546 --> 00:18:34,243 - Tule nüüd! - Ma olen kuradi valmis! 356 00:18:34,287 --> 00:18:35,592 - MEES: Mine! - Lähme! 357 00:18:35,636 --> 00:18:36,898 - Ma teen seda! - Lähme kurat! 358 00:18:39,118 --> 00:18:41,032 [RAHVUS RÕÕMUSTAB] 359 00:18:46,429 --> 00:18:47,387 TAYLOR: Jah! 360 00:18:50,346 --> 00:18:51,869 [RÕISTLUS JÄTKUB] 361 00:18:54,307 --> 00:18:55,351 TAYLOR: Jah! Korja üles. 362 00:18:55,395 --> 00:18:58,137 Te olete ikka vaesed, sitapead! 363 00:18:59,312 --> 00:19:01,270 - Vau! - TAYLOR: Oho! 364 00:19:01,314 --> 00:19:02,315 [TAYLOR karjub] 365 00:19:05,709 --> 00:19:07,668 Jah! 366 00:19:09,278 --> 00:19:11,237 Söö raha! 367 00:19:15,066 --> 00:19:16,067 - Hei! - [ERISTUNUD VESTLUSED] 368 00:19:21,769 --> 00:19:24,467 BECKET: Nagu varemgi, mu nõbu oli lihtne leida. 369 00:19:25,251 --> 00:19:28,645 Mul polnud täpselt plaani, aga vanasõna 370 00:19:28,689 --> 00:19:30,952 ja sõna otseses mõttes uksed olid pärani lahti. 371 00:19:30,995 --> 00:19:32,475 - [TULEKAHJU] - [KÕIK RÕUSTAVAD] 372 00:19:32,519 --> 00:19:34,173 [MUUSIKA JÄTKUB] 373 00:19:42,006 --> 00:19:44,052 [HÜÜK] 374 00:19:45,096 --> 00:19:47,011 [MUUSIKA HÄBIB] 375 00:19:47,055 --> 00:19:49,275 TAYLOR: Maailmatäht, emake! 376 00:19:49,318 --> 00:19:51,451 BECKET: Kas see võib olla minu võimalus 377 00:19:51,494 --> 00:19:53,017 et Taylor üksi saada? 378 00:19:54,410 --> 00:19:55,933 Sel hetkel 379 00:19:55,977 --> 00:19:57,413 Oleksin võinud koju minna ja... 380 00:19:58,675 --> 00:20:01,112 võib-olla oleksin teisel päeval, aga... 381 00:20:02,331 --> 00:20:03,941 nagu piibel ütleb, 382 00:20:03,985 --> 00:20:05,508 "Reis tuhande miili kaugusel 383 00:20:05,552 --> 00:20:07,554 "algab ühe sammuga." 384 00:20:10,252 --> 00:20:11,645 - Kas Piibel ütleb seda? - Ei. 385 00:20:11,688 --> 00:20:12,733 Oh. 386 00:20:16,476 --> 00:20:17,868 [MOOTORI MÖIRINE] 387 00:20:21,132 --> 00:20:22,177 [KÖHA] 388 00:20:22,960 --> 00:20:25,485 [OHAB, OHAB] 389 00:20:26,355 --> 00:20:28,096 Oh, jumal tänatud. 390 00:20:28,139 --> 00:20:30,446 Nad panevad kuradi madala etanooli mootoris. [NAERUTAB] 391 00:20:31,317 --> 00:20:34,015 [SNIFFS] Hangi ankur. 392 00:20:36,147 --> 00:20:39,716 Helista kuradi Baywatchile. Helista David-kuradi-Hasselhoffile. 393 00:20:40,151 --> 00:20:41,501 See on minu paat. 394 00:20:41,544 --> 00:20:43,285 - [Nõrk RAADIOJUTU] - [TAYLOR NUGAB] 395 00:20:44,547 --> 00:20:45,896 TAYLOR: Ah, kurat. 396 00:20:48,595 --> 00:20:51,380 Minu helikopter. [NAERUTAB] 397 00:20:51,424 --> 00:20:54,296 [KÖHAD] See on minu jeti. 398 00:20:59,170 --> 00:21:00,433 [NORMATA] 399 00:21:03,000 --> 00:21:04,611 - [ANCHOR THUDS] - [TAYLOR KÖHAB] 400 00:21:08,049 --> 00:21:09,268 [KARABINERI KLIKID] 401 00:21:28,025 --> 00:21:29,288 [TAYLOR VÄLJAHINGAB] 402 00:21:32,508 --> 00:21:34,293 [KETI RÖÖB] 403 00:21:42,126 --> 00:21:43,389 BECKET: Aeg läbi. 404 00:21:44,520 --> 00:21:46,609 Ma pean võtma minuti, mõtle see läbi. 405 00:21:47,218 --> 00:21:48,437 Töötle mida Ma tegelikult teen siin, 406 00:21:48,481 --> 00:21:49,438 ja kui ma kannan see välja... 407 00:21:49,482 --> 00:21:51,832 - [TAYLOR KÖHAB] - [ANCHOR THUDS] 408 00:21:52,528 --> 00:21:53,573 Oota. 409 00:21:55,401 --> 00:21:56,489 kes sa oled? 410 00:21:57,185 --> 00:21:58,229 - Mina olen Becket. - [ROPE WHOOSHING] 411 00:21:59,013 --> 00:22:01,320 - TAYLOR: Vau! - [VEEPIRTSMINE] 412 00:22:02,973 --> 00:22:04,453 [RAADIOVESTLUS JÄTKUB] 413 00:22:08,065 --> 00:22:09,676 [VEE RIPLING] 414 00:22:12,069 --> 00:22:13,201 BECKET: Jumala poolt. 415 00:22:14,202 --> 00:22:15,334 Kas see oli see? 416 00:22:15,986 --> 00:22:17,118 Kas see oli nii lihtne? 417 00:22:17,684 --> 00:22:18,685 [MOOTORI MÖIRINE] 418 00:22:20,208 --> 00:22:22,732 Ma vihkan jah öelda, aga see on tõsi. 419 00:22:22,776 --> 00:22:26,301 Ja kui kogu asi tekitas sulle kummalise põnevuse... 420 00:22:27,520 --> 00:22:29,348 Noh, ma arvan, et sina ja mina on midagi ühist. 421 00:22:33,613 --> 00:22:34,701 Igatahes... 422 00:22:36,311 --> 00:22:38,052 kas sa suudad mind uskuda matusel osales? 423 00:22:38,095 --> 00:22:39,575 - [KELLU VALMISTAMINE] - [KURIKU MUUSIKA MÄNGIB] 424 00:22:46,495 --> 00:22:47,801 [INIMESED MUSIME] 425 00:22:48,758 --> 00:22:50,020 [PILLID KÕRISEVAD] 426 00:22:58,028 --> 00:22:59,378 [PARDID VÄÄRIB] 427 00:23:01,205 --> 00:23:02,337 Vabandage. 428 00:23:03,382 --> 00:23:04,731 Kas sa oled Warren Redfellow? 429 00:23:05,514 --> 00:23:06,602 Jah, see on õige. 430 00:23:08,430 --> 00:23:10,127 Ma... mul on nii kahju teie kaotuse eest. 431 00:23:10,171 --> 00:23:11,302 Aitäh. 432 00:23:12,086 --> 00:23:13,217 Ma pole kindel, et ma... 433 00:23:13,914 --> 00:23:15,306 Ma pole kindel Ma tean su nime. 434 00:23:17,134 --> 00:23:18,266 Mina olen Becket. 435 00:23:20,268 --> 00:23:22,705 Maarja poeg. Olen su vennapoeg. 436 00:23:25,099 --> 00:23:26,230 Sa jamad minuga. 437 00:23:27,231 --> 00:23:30,060 Kaheksateist aastat vana, tal oli julgust püsti tõusta 438 00:23:30,104 --> 00:23:31,410 litapojale. 439 00:23:31,453 --> 00:23:33,934 Keegi meist poleks suutnud seda teha. Mina vähemalt mitte. 440 00:23:35,631 --> 00:23:37,546 Ma oleksin pidanud hoidma paremas kontaktis. 441 00:23:38,286 --> 00:23:40,331 Oli osa tema elust, osa teie elust. 442 00:23:41,811 --> 00:23:43,334 Soovin, et oleksin saanud võimalus Taylorit tundma õppida. 443 00:23:43,378 --> 00:23:44,901 - Ta tundus olevat... - [GRUNTS] 444 00:23:44,945 --> 00:23:46,425 vabandan. 445 00:23:46,468 --> 00:23:47,643 - Ära vabanda. - See on... Ei. 446 00:23:47,687 --> 00:23:49,819 Ära vabanda. Tõesti. 447 00:23:51,560 --> 00:23:52,866 Kas sa tead, kes seda talle tegi? 448 00:23:56,173 --> 00:23:57,218 Ah? 449 00:24:03,746 --> 00:24:05,052 Ma kinnitan teile, see pole nii. 450 00:24:05,095 --> 00:24:06,183 WARREN: Mind ei olnud seal. 451 00:24:08,098 --> 00:24:09,186 Kui ta üles tuli... 452 00:24:10,057 --> 00:24:12,973 Ja ma teadsin seda kuradi hästi ta läks käepidemest maha 453 00:24:13,016 --> 00:24:15,366 autodega ja retsept. 454 00:24:17,325 --> 00:24:18,457 [SLURPS] 455 00:24:19,501 --> 00:24:20,589 Igatahes... 456 00:24:22,199 --> 00:24:23,462 mida sa teed, Becket? 457 00:24:24,941 --> 00:24:26,334 [TULED ON SISSE] 458 00:24:26,377 --> 00:24:27,422 BECKET: Oh! 459 00:24:28,031 --> 00:24:29,380 WARREN: Jah, see on olnud perekonnas 460 00:24:29,424 --> 00:24:31,165 alates La Guardiast oli ametis. 461 00:24:31,208 --> 00:24:35,517 Ma arvan, et iga finantskriis viimase 100 aasta jooksul 462 00:24:35,561 --> 00:24:36,823 algas koosolekusaalis. 463 00:24:38,477 --> 00:24:40,348 Ma olin siin kahe pärast. 464 00:24:42,263 --> 00:24:44,265 Hea küll, tere tulemast sisemisse pühamusse. 465 00:24:45,875 --> 00:24:48,530 - Seal, võta istet. - BECKET: Noh, see on tore. 466 00:24:48,574 --> 00:24:50,532 WARREN: Ma sain selle pudeli Dick Cheneylt. 467 00:24:50,576 --> 00:24:52,273 - Parem ole hea. - [PUDELI KÕRGUS] 468 00:24:54,057 --> 00:24:57,800 Tead, meil on Taylori koht allkorrusel ja... 469 00:24:59,193 --> 00:25:01,630 Hoia pea maas, kõrvad lahti. 470 00:25:02,457 --> 00:25:05,678 Jah. Ma ei ole isegi kaugkvalifitseeritud. 471 00:25:05,721 --> 00:25:07,723 - Pole kurja. See on nepotism. - BECKET: Ma lihtsalt ei... 472 00:25:07,767 --> 00:25:11,074 Ta ei olnud isegi kaugkvalifitseeritud. 473 00:25:12,293 --> 00:25:13,642 Mina ka ühel hetkel ei olnud. 474 00:25:13,686 --> 00:25:14,861 Küsimus on vist... 475 00:25:16,210 --> 00:25:17,516 kas see oleks õige? 476 00:25:17,559 --> 00:25:19,909 Becket, tõde on see, Ma oleksin pidanud sind välja aitama 477 00:25:19,953 --> 00:25:21,520 kaua aega tagasi ja ma ei teinud seda. 478 00:25:23,783 --> 00:25:24,871 Las ma teen seda nüüd. 479 00:25:33,662 --> 00:25:35,446 BECKET: See oli kunagi plaan. 480 00:25:38,362 --> 00:25:39,929 Aga mul oli tööd vaja. 481 00:25:39,973 --> 00:25:41,365 [TOIMUV MUUSIKA MÄNGIB] 482 00:25:41,409 --> 00:25:43,019 Peale selle, sa lihtsalt pean oma kviitungid salvestama, 483 00:25:43,063 --> 00:25:45,282 kõik korras? Kui sa seda ei tee, siis ma ei saa sind aidata. 484 00:25:45,326 --> 00:25:48,024 See on sinu kodu järgmiseks ajaks. 485 00:25:48,068 --> 00:25:49,330 BECKET: Olgu. TÖÖTAJA: Hakka minema. 486 00:25:49,373 --> 00:25:50,679 - [TELEFON HELINAS] - TÖÖTAJA 2: Tere, mees, 487 00:25:50,723 --> 00:25:51,854 sa said selle juba meili teel, 488 00:25:51,898 --> 00:25:53,029 aga siin on paberkoopia. 489 00:25:53,073 --> 00:25:55,466 See tõuseb 543-ni, nii et sa peaksid suutma 490 00:25:55,510 --> 00:25:56,990 - jõuda 700 lähedale, eks? - BECKET: Mida? 491 00:25:57,033 --> 00:25:59,688 Sa ei saa lasta sellel heliseda. Sa pead sellele vastama. Vasta sellele. 492 00:26:02,386 --> 00:26:04,388 - Tere? Kuidas sa... - [TELEFON HELINAS] 493 00:26:04,432 --> 00:26:06,042 - Kuidas sa sellele vastad? - TÖÖTAJA 1: Sinine. 494 00:26:06,086 --> 00:26:07,217 - Sinine? - TÖÖTAJA 1: Jah. 495 00:26:07,261 --> 00:26:08,697 - Sinist pole. - Ei, see ei devalveerinud. 496 00:26:08,741 --> 00:26:10,264 BECKET: Nüüd ma ei tüüta sind detailidega. 497 00:26:10,307 --> 00:26:11,482 Aga ma ütlen seda, 498 00:26:11,526 --> 00:26:12,875 kõige jõukamad inimesed New Yorgis 499 00:26:12,919 --> 00:26:14,877 tegelikult ei tee mis tahes raha. 500 00:26:14,921 --> 00:26:17,140 Nad hoiavad protsenti sellest, mida teised inimesed teevad, 501 00:26:17,184 --> 00:26:19,447 mis on palju enamat kohandatav eluviis 502 00:26:19,490 --> 00:26:21,710 ja üks paremini sobib minu üldise suhtumise järgi. 503 00:26:21,754 --> 00:26:23,233 See kõik on vedel. Ma räägin võlast. 504 00:26:23,277 --> 00:26:26,497 Ainult esimesel nädalal Õppisin keele ära. 505 00:26:26,541 --> 00:26:27,934 Tagatis, dividend, 506 00:26:27,977 --> 00:26:29,326 - mahaarvamine, löök... - Olgu, aga ma... 507 00:26:29,370 --> 00:26:32,721 ...paigutamine, bootstrapping, sulgemine, tagasinõudmine, 508 00:26:32,765 --> 00:26:35,550 valetamine, petmine, saba, trikitamine. 509 00:26:35,594 --> 00:26:37,204 Lõpuks sain päris töökoha, 510 00:26:37,247 --> 00:26:38,901 ja ma saaksin seda haridust kasutada. 511 00:26:38,945 --> 00:26:40,207 [MOBILTELEFON VIBRATSEERIB] 512 00:26:40,250 --> 00:26:41,817 Mul võib olla varandus enda hallata 513 00:26:41,861 --> 00:26:43,036 millalgi varsti. 514 00:26:43,689 --> 00:26:45,342 Kunagi varsti. 515 00:26:46,909 --> 00:26:48,258 Tere? 516 00:26:48,302 --> 00:26:49,738 JULIA: [TELEFONI] Kas see on Becket Redfellow, 517 00:26:49,782 --> 00:26:51,479 uus töötaja WandR-is? 518 00:26:53,655 --> 00:26:55,004 Vabandust, kes küsib? 519 00:26:56,005 --> 00:26:57,485 JULIA: Ma loodan see pole halb aeg. 520 00:26:59,226 --> 00:27:00,923 Ei Ei. 521 00:27:00,967 --> 00:27:03,317 Kuidas läheb abielus? 522 00:27:03,360 --> 00:27:04,405 [JALGPALLI MÄNGU VESTU TELERIS] 523 00:27:04,448 --> 00:27:06,276 Jõudsime just tagasi meie mesinädalatelt. 524 00:27:06,755 --> 00:27:09,802 Vau. Kreeka? Maldiivid? 525 00:27:10,890 --> 00:27:11,978 Florida. 526 00:27:12,892 --> 00:27:13,980 Oh. 527 00:27:17,984 --> 00:27:20,290 Pidage meeles seda aega kas sa kutsusid mind eelmisel aastal välja? 528 00:27:21,901 --> 00:27:25,295 Sa olid khaki püksid voltides, kurb ja haletsusväärne väljanägemine? 529 00:27:27,602 --> 00:27:29,125 Ei helista kella. 530 00:27:29,169 --> 00:27:30,300 Mul polnud selle vastu midagi. 531 00:27:31,562 --> 00:27:32,651 Tead? 532 00:27:34,087 --> 00:27:35,523 Juhul, kui tunnete piinlikkust. 533 00:27:36,959 --> 00:27:38,657 Võiksid isegi proovi kunagi uuesti. 534 00:27:40,223 --> 00:27:41,790 Vaata, mis juhtub. 535 00:27:41,834 --> 00:27:44,184 Proovi... Proovi uuesti? 536 00:27:45,881 --> 00:27:47,361 JULIA: Vaata, mis juhtub. 537 00:27:53,933 --> 00:27:55,021 Kas sa tahad... 538 00:27:56,457 --> 00:27:58,198 Kas sa tahad haarata jooki millalgi? 539 00:27:58,241 --> 00:28:01,070 No ei. [PUHASTAB KURU] Olen abielus. 540 00:28:01,114 --> 00:28:03,682 Ei, ma... Ei, ma... ma tean. Tähendab, ma lihtsalt ei teinud... 541 00:28:03,725 --> 00:28:05,335 Aga ma loodan, et me kokku puutume teineteist millalgi varsti. 542 00:28:05,379 --> 00:28:06,728 Ma saan alati nii palju sellest. 543 00:28:06,772 --> 00:28:07,990 LYLE: Lähme! Tule nüüd! 544 00:28:08,034 --> 00:28:10,297 - [JALGPALLIMÄNG JÄTKUB] - LYLE: Täiuslik! 545 00:28:10,340 --> 00:28:11,820 [LIIN KATKAB] 546 00:28:15,258 --> 00:28:18,044 BECKET: Igatahes, kes on järgmine? 547 00:28:18,087 --> 00:28:19,045 - [TRUMMIKIPID] - Oeh! 548 00:28:19,088 --> 00:28:21,003 - [TRUMMIDE PÖÖRMINE] - Ole nagu mina! 549 00:28:21,047 --> 00:28:22,483 [HIP-HOPI MUUSIKA MÄNGIB] 550 00:28:22,526 --> 00:28:24,790 Tere, Internet. Mina olen Noah Redfellow. 551 00:28:24,833 --> 00:28:26,835 See on minu elukoht. 552 00:28:26,879 --> 00:28:28,619 [PÜSSIKULUDE, GRUNTSIDE MIKKIMISEL] 553 00:28:28,663 --> 00:28:30,317 KÜSITLEJA: Ja nagu mida sa ütleksid 554 00:28:30,360 --> 00:28:33,537 on peamised võitlused kunstnikuna tänapäeval? 555 00:28:33,581 --> 00:28:36,149 Tõenäoliselt nagu petturi sündroom. 556 00:28:36,192 --> 00:28:38,499 - KÜSITLEJA: Olgu. - Mitte mina enda pärast, 557 00:28:38,542 --> 00:28:39,848 aga nagu muust inimesed minu ümber, 558 00:28:39,892 --> 00:28:41,284 kus nad on, "Ta ei ole... 559 00:28:41,328 --> 00:28:42,503 "Ta on nagu... sa oled täis kuradist" või mis iganes. 560 00:28:42,546 --> 00:28:43,765 Ja see on nagu "Ei, kutt." 561 00:28:43,809 --> 00:28:45,462 see on kuradi petturi sündroom. 562 00:28:45,506 --> 00:28:47,726 - Kas teil on päevatöö? - NOA: Päevatöö? Jah. 563 00:28:48,988 --> 00:28:50,076 Kunstnik. 564 00:28:50,729 --> 00:28:51,860 [MUUSIKA HÄBIB] 565 00:28:51,904 --> 00:28:53,601 [TEHNOMUUSIKA MÄNGIB] 566 00:29:00,042 --> 00:29:02,828 BECKET: Ma ei saa öelda, et olin professionaal sel hetkel, 567 00:29:02,871 --> 00:29:04,786 aga mul oli natuke rohkem enesekindlust 568 00:29:04,830 --> 00:29:06,701 kui esimesel korral. 569 00:29:06,745 --> 00:29:08,268 Piisab teada et sa saad tegelikult 570 00:29:08,311 --> 00:29:11,837 pääse mõrvast ja saada selle eest isegi tasu. 571 00:29:11,880 --> 00:29:13,099 BECKET: super vuajeristlik, eks? 572 00:29:13,926 --> 00:29:15,492 See on nagu kunstnik, tead, 573 00:29:15,536 --> 00:29:17,146 teeb meist kaasosalise. 574 00:29:17,190 --> 00:29:18,278 Meid kaasosaliseks muutmine. 575 00:29:18,321 --> 00:29:20,410 See on lihtsalt nii geniaalne. 576 00:29:20,976 --> 00:29:23,718 - Kunstnik, ah? - Jah. 577 00:29:23,762 --> 00:29:25,633 [TEHNOMUUSIKA JÄTKUB KÕLARITE ÜLE] 578 00:29:29,332 --> 00:29:30,986 Mul on kahju seda küsida, sa ei ole... 579 00:29:32,118 --> 00:29:33,946 Sa ei ole Noah Redfellow, kas sa oled? 580 00:29:33,989 --> 00:29:36,339 ma ei tea. Kas ma olen? 581 00:29:36,383 --> 00:29:38,994 Oh, ma olen lihtsalt... 582 00:29:39,821 --> 00:29:41,910 - Ma olen lihtsalt suur fänn. - Vau. [NAERUTAB] 583 00:29:42,824 --> 00:29:45,087 Jah, ma saan sellest palju aru. 584 00:29:45,131 --> 00:29:47,524 Ma... ma üritan mitte tulla liiga palju reedeti 585 00:29:47,568 --> 00:29:49,178 sest tead, inimesed olge minu kallal. 586 00:29:49,222 --> 00:29:50,789 Jah, ei, ei, ei. Ma ei taha sind häirida. 587 00:29:50,832 --> 00:29:52,268 - Vabandust. Jah. - Ei, ei, ei. Tead... 588 00:29:53,052 --> 00:29:54,314 Tead, mida ma mõtlen? Nagu... 589 00:29:54,357 --> 00:29:55,402 Tead, see järgmine osa 590 00:29:55,445 --> 00:29:56,969 võib tunduda hull. 591 00:29:58,927 --> 00:30:01,060 Ma arvan, et sina ja mina tegelikult võivad olla nõod. 592 00:30:03,062 --> 00:30:05,020 - Mida? - [NAERAB] Ma tean. 593 00:30:05,064 --> 00:30:06,717 Nii... nii, sa kasvasid suureks Newarkis? 594 00:30:06,761 --> 00:30:08,371 - Newark, jah. - Tore, kutt! 595 00:30:08,415 --> 00:30:10,243 See on kuradi räpane! 596 00:30:10,286 --> 00:30:11,940 Ma mõtlen, kindlasti. 597 00:30:11,984 --> 00:30:13,376 Oo, kas arened? 598 00:30:13,899 --> 00:30:16,118 - Mida? Kas ma... - Kas sa... 599 00:30:16,162 --> 00:30:17,380 Kas arened, nagu sinu fotod? 600 00:30:17,424 --> 00:30:20,601 Oh, ee... Ei, mitte... tegelikult mitte. 601 00:30:20,644 --> 00:30:22,559 Ei, mees. Sa pead arenema. 602 00:30:22,603 --> 00:30:24,823 See ajab mind hulluks! 603 00:30:24,866 --> 00:30:26,389 Tead, keegi ei arene, ja see on nagu okei, 604 00:30:26,433 --> 00:30:27,782 - kui sa oled täiesti katki. - Jah. 605 00:30:27,826 --> 00:30:29,828 Jah, ma saan aru. Või kui sul pole ruumi. 606 00:30:29,871 --> 00:30:32,439 Oh, kurat! Olgu, um, 607 00:30:32,482 --> 00:30:34,006 löö seda õlut. 608 00:30:34,049 --> 00:30:35,398 - Löögi... löö õlut? - [KAAMERA PÄÄRIK KLIKKUB] 609 00:30:35,442 --> 00:30:37,183 NOAH: Jah, löö õlut. Laske käia. Jah! 610 00:30:37,226 --> 00:30:38,706 BECKET: Nagu... Niimoodi? NOA: Jah, tore. 611 00:30:40,142 --> 00:30:41,491 Kutt, need oleme meie. 612 00:30:41,535 --> 00:30:43,842 Me kõik oleme lihtsalt perses purjus tüdrukud peol. 613 00:30:43,885 --> 00:30:45,408 Me ei tea, mis toimub. 614 00:30:45,452 --> 00:30:47,758 [UKS AVATUD] 615 00:30:49,848 --> 00:30:50,936 NOA: Ah? 616 00:30:52,285 --> 00:30:55,157 Kogu see jama sai tehtud Leedus asuva ettevõtte poolt 617 00:30:55,201 --> 00:30:58,117 ringlussevõetud hambaharjad või tampoonid või... 618 00:30:58,726 --> 00:31:00,467 See on meditsiiniline. 619 00:31:00,510 --> 00:31:02,861 [NAERAB] Kas sa suitsetad? 620 00:31:04,340 --> 00:31:05,733 - Ei, ei. - Ei? 621 00:31:05,776 --> 00:31:07,213 - [VALGUSE NÕPSAMINE] - Oeh, ma suren. 622 00:31:08,127 --> 00:31:09,215 Mm. 623 00:31:12,871 --> 00:31:14,829 Jah, sa tõesti tahad teada mida me siin teeme? 624 00:31:15,351 --> 00:31:16,439 [NAERUTAB] Mida? 625 00:31:16,483 --> 00:31:18,354 [NAERAB] Sain mõtles vanaproua 626 00:31:18,398 --> 00:31:21,575 Lõpetasin selle jama aprillis aga ma ilmselgelt ei teinud seda, 627 00:31:21,618 --> 00:31:24,621 ja nii ma nüüd olengi lihtsalt majas nagu kuradi Unabomber 628 00:31:24,665 --> 00:31:26,841 lihtsalt... [PUHVIMINE] ...suitsetamine, tead? 629 00:31:27,233 --> 00:31:29,670 - Kurat. - See kõik on lõbus ja mäng 630 00:31:29,713 --> 00:31:31,324 kuni nad saavad 30-aastaseks, 631 00:31:31,367 --> 00:31:34,109 ja siis nad hakkavad küsin sitta, eks? 632 00:31:35,502 --> 00:31:36,633 - Kas mul on õigus? - Sest... kindlasti, jah. 633 00:31:36,677 --> 00:31:38,113 NOA: Kindlasti. Seda ma ütlengi. 634 00:31:38,157 --> 00:31:39,245 NAINE: Tere? 635 00:31:39,288 --> 00:31:40,420 Mm, kurat. Räägi kuradist. 636 00:31:41,203 --> 00:31:42,465 Ee... 637 00:31:42,509 --> 00:31:44,815 Sa suudad saladust hoida, eks? Oleme perekond? 638 00:31:44,859 --> 00:31:46,339 - Jah. - NOA: Jah? 639 00:31:46,382 --> 00:31:47,601 Tere. 640 00:31:49,168 --> 00:31:51,257 Ma arvasin, et sa ei ole tuleb koju kuni hiljem. 641 00:31:51,300 --> 00:31:52,998 Tore sind ka näha, kullake. 642 00:31:53,041 --> 00:31:54,260 NOA: Oh. 643 00:31:55,696 --> 00:31:57,045 NAINE: Tule nüüd, mees. Kas päriselt? NOA: Mida? 644 00:31:57,089 --> 00:31:58,438 See oli sõna otseses mõttes nagu üks või kaks pahvi. 645 00:31:58,481 --> 00:31:59,874 NAINE: Kaks pahvi? Kas tõesti? NOAH: See on sõna otseses mõttes 646 00:31:59,918 --> 00:32:01,310 - kõik see oli. - NAINE: Kutt. 647 00:32:01,354 --> 00:32:03,182 NOA: Sest ma olin... Ma pidin, sest ma näitasin 648 00:32:03,225 --> 00:32:05,488 Beckham, see kutt, siinsamas. 649 00:32:05,532 --> 00:32:07,229 Uh, ma... ma kohtasin teda näitusel, 650 00:32:07,273 --> 00:32:08,970 ja ta on mu nõbu, ilmselt. 651 00:32:09,014 --> 00:32:11,320 - Mida? - NOAH: Ta on mu kuradi nõbu. 652 00:32:12,060 --> 00:32:13,975 Tere. Mina olen Ruth. 653 00:32:15,324 --> 00:32:16,412 Becket. 654 00:32:17,631 --> 00:32:19,633 Ta nimi on Becket, mitte Beckham. vabandan. 655 00:32:20,851 --> 00:32:23,463 Oi, ma olen nii näljane Ma võiksin sõna otseses mõttes süüa Sbarrot. 656 00:32:23,506 --> 00:32:24,986 - Kas me saame midagi tellida? - Jah. 657 00:32:25,552 --> 00:32:27,902 Tule nüüd. Ta lihtsalt proovib ja pildistad sind alasti. 658 00:32:27,946 --> 00:32:30,557 - Nii et ära tee seda. - [MIMICKING SHUTTER CLICKING] 659 00:32:30,600 --> 00:32:33,473 - RUTH: Töötate siis rahanduses? - Jah, ma... ma tean. 660 00:32:34,126 --> 00:32:36,128 - [NOAH NAERAB] - RUTH: Miks? 661 00:32:36,171 --> 00:32:37,433 Mida sa sellega mõtled? 662 00:32:37,477 --> 00:32:39,435 Ma... ma lihtsalt mõtlen kas sulle meeldib või... 663 00:32:40,393 --> 00:32:41,437 Ah... 664 00:32:42,264 --> 00:32:44,788 - Muidugi, ma... ma arvan küll. - RUTH: Mmm. 665 00:32:45,746 --> 00:32:48,009 - Kahtlaselt pikk paus. - BECKET: Noh, see on raske töö. 666 00:32:48,053 --> 00:32:49,097 See on... 667 00:32:50,185 --> 00:32:51,970 See tasub end ära mingil hetkel. Mulle meeldib see. 668 00:32:52,361 --> 00:32:54,189 RUTH: Oh. Mis siis saab? 669 00:32:56,104 --> 00:32:57,627 BECKET: Mis juhtub millal tasub end ära? 670 00:32:57,671 --> 00:32:59,803 - Õige. - See... tasub end ära. 671 00:32:59,847 --> 00:33:01,066 [NAERUTAB] Mida? 672 00:33:01,109 --> 00:33:02,154 RUTH: Õige, aga mis juhtub? 673 00:33:02,850 --> 00:33:03,938 Mis toimub? 674 00:33:04,373 --> 00:33:05,679 RUTH: [NAUTAS] Me oleme lihtsalt... 675 00:33:05,722 --> 00:33:07,463 NOAH: Sa oled imelik meie külalisega. 676 00:33:07,507 --> 00:33:08,987 Ei, ma olen lihtsalt... Ma... vabandust. 677 00:33:09,030 --> 00:33:10,249 - Ma olen lihtsalt uudishimulik. - Ei, ei, ei, ei, ei. 678 00:33:10,292 --> 00:33:11,467 NOA: Ei, ei, sa oled imelik. 679 00:33:11,511 --> 00:33:12,642 Me ei tohi imelikud olla meie külalisega. 680 00:33:12,686 --> 00:33:13,774 Meil on vestlus. 681 00:33:13,817 --> 00:33:14,993 Sa oled imelik kutt. 682 00:33:15,036 --> 00:33:16,516 - Olgu. - Ta on pärit Philadelphiast. 683 00:33:16,559 --> 00:33:18,257 - Nii et... - Mida... Mida sa teed? 684 00:33:18,735 --> 00:33:20,259 RUTH: Ma töötan teksariidest. 685 00:33:20,302 --> 00:33:22,957 Ta nägi Cardi B kord alasti. 686 00:33:23,001 --> 00:33:24,437 - eks? Ütle talle. - Olgu, teadmiseks, 687 00:33:24,480 --> 00:33:26,091 Vahetan karjääri. Ma olen tegelikult... 688 00:33:26,134 --> 00:33:27,962 Ma saan oma õpetuse volikiri kohe. 689 00:33:28,006 --> 00:33:29,790 Õpetamine? 690 00:33:29,833 --> 00:33:32,271 - Keskkool valgustatud. - NOAH: Keskkool pole valgustatud. 691 00:33:32,314 --> 00:33:34,360 Ta paneb mind üles ärkama igal hommikul kell 6.00 692 00:33:34,403 --> 00:33:35,665 tema äratuse tõttu, 693 00:33:35,709 --> 00:33:37,232 ja siis panen mikrolaineahju mu enda pea 694 00:33:37,276 --> 00:33:39,756 ennast tappa lihtsalt kergenduse saamiseks. 695 00:33:39,800 --> 00:33:41,193 RUTH: Olgu. 696 00:33:41,236 --> 00:33:42,455 - [NOAH NAERAB] - Nii keskkool valgustatud, 697 00:33:42,498 --> 00:33:44,544 mis raamatuid sa õpetad? Mida sa... 698 00:33:45,849 --> 00:33:47,808 - Dickens, Conrad. - BECKET: Olgu. 699 00:33:47,851 --> 00:33:49,549 Lugu kahest linnast? 700 00:33:49,592 --> 00:33:51,029 David Copperfield. 701 00:33:51,072 --> 00:33:52,465 BECKET: No siis sa pead tea, et... 702 00:33:52,508 --> 00:33:55,294 raamatu tegelik pealkiri ei ole David Copperfield. 703 00:33:55,337 --> 00:33:56,904 RUTH: Isiklik ajalugu, Seiklused, kogemused, 704 00:33:56,947 --> 00:34:00,125 - ja Taaveti tähelepanekud... - BECKET: David Copperfield 705 00:34:00,168 --> 00:34:01,909 noorem Blunderstone Rookeryst... 706 00:34:01,952 --> 00:34:04,520 MÕLEMAD: Mida ta kunagi ei mõelnud mis tahes kontol avaldamiseks. 707 00:34:06,131 --> 00:34:07,480 NOAH: Kas olete poisid sul on neitsi-off? 708 00:34:07,915 --> 00:34:09,003 - Mis kurat see on? - [NAERUTAB] 709 00:34:09,656 --> 00:34:11,440 [NAERAB] "Mina olen David Copperfield. 710 00:34:11,484 --> 00:34:13,312 „Ma olen lihtsalt nohik. Ma olen nohik. Ma... [BABBLES] 711 00:34:13,355 --> 00:34:15,140 "Lõika mu riista ära. Ma ei kasuta seda enam." 712 00:34:15,792 --> 00:34:17,055 Poisid, ma pean minema. 713 00:34:17,098 --> 00:34:18,969 Ma lihtsalt taipasin Ma vihkan teid mõlemaid. [NAERAB] 714 00:34:21,668 --> 00:34:23,148 No tore oli kohtuda. 715 00:34:23,191 --> 00:34:24,323 BECKET: Sina samuti. 716 00:34:25,324 --> 00:34:27,369 Kas tahad tagasi tulla neljapäeval õhtusöögile? 717 00:34:27,413 --> 00:34:28,544 Meil on... 718 00:34:28,588 --> 00:34:29,719 - grupi asi. - Muidugi. 719 00:34:33,114 --> 00:34:34,202 - Lahe. - Olgu. 720 00:34:34,246 --> 00:34:35,421 - RUTH: Hüvasti. - Ah... 721 00:34:35,464 --> 00:34:36,683 - Ma saadan... Ma saadan sulle sõnumi. Jah. - Hea küll. 722 00:34:36,726 --> 00:34:38,685 - Hea küll, olgu. - [FUNK MUUSIKA MÄNGIB] 723 00:34:38,728 --> 00:34:40,904 WARREN: reguleeritavad turud, eks? Vaatame... 724 00:34:40,948 --> 00:34:42,732 BECKET: See oli uus olukord üldse. 725 00:34:43,864 --> 00:34:45,561 Sest olgem ausad, esimest korda, 726 00:34:45,605 --> 00:34:46,780 Mul oli õnne. 727 00:34:47,215 --> 00:34:50,262 Seekord Mul oleks plaani vaja. 728 00:34:50,305 --> 00:34:51,350 Tõeline plaan. 729 00:34:51,393 --> 00:34:52,481 Inimesed hakkavad mõtle välja. 730 00:34:52,525 --> 00:34:54,396 - BECKET: Aga mida? - See on kuradi, 731 00:34:54,440 --> 00:34:57,225 - tead, viitsütikuga pomm. - NAINE: Jah, on küll. 732 00:34:59,880 --> 00:35:01,229 San Francisco on halvim linn 733 00:35:01,273 --> 00:35:02,317 Ameerika Ühendriikides. 734 00:35:02,361 --> 00:35:03,753 NAINE: Miks? MEES: See on pretensioonikas. 735 00:35:03,797 --> 00:35:04,798 NAINE: Seal ei ole seal. 736 00:35:04,841 --> 00:35:05,973 MEES: See on gentrifitseeritud. 737 00:35:06,016 --> 00:35:07,105 Neid on liiga palju kunstikoolist väljalangejaid. 738 00:35:07,148 --> 00:35:08,367 Ma arvan, et see on suurepärane koht. 739 00:35:08,410 --> 00:35:10,151 Kui... kui sul on lapsed, sul on ookean. 740 00:35:10,195 --> 00:35:11,544 Sul on mäed. 741 00:35:11,587 --> 00:35:12,719 Kas sa tahad lapsi? 742 00:35:13,546 --> 00:35:14,938 ma ei tea. Võib-olla. 743 00:35:14,982 --> 00:35:16,375 Lahe. ma saan aru. Aga sina? 744 00:35:16,418 --> 00:35:18,246 - Lapsed? Oh. - Jah. 745 00:35:18,290 --> 00:35:20,335 ma mõtlen Ma ei vihka lapsi, aga... 746 00:35:21,162 --> 00:35:23,730 Oota. Ma vihkan lapsi. 747 00:35:23,773 --> 00:35:25,210 - [NAERAB] Ma vihkan lapsi. - Jah. 748 00:35:25,253 --> 00:35:26,689 NOAH: Ma vihkan neid. 749 00:35:26,733 --> 00:35:30,389 Oh, ma mõtlen, tead, mitte, nagu Ida-Euroopa lapsed. 750 00:35:30,432 --> 00:35:32,173 - Nagu, nagu, nagu... - NAINE: Oh issand. Mida? 751 00:35:32,217 --> 00:35:34,175 Noh, nad on väga vaiksed sest nad on traumeeritud 752 00:35:34,219 --> 00:35:36,438 ja nad töötavad väga kõvasti, ma arvan. 753 00:35:36,482 --> 00:35:38,527 [EI ERINEV VESTLUS] 754 00:35:38,571 --> 00:35:40,573 - [NAINE NAERAB] - MEES: Mida? [NAERAB] 755 00:35:42,227 --> 00:35:44,054 RUTH: Kes sulle seda ütles? NOAH: Frankles. 756 00:35:44,098 --> 00:35:47,145 Kuidas? mida sa mõtled, nagu päikese käes viibimine? 757 00:35:57,024 --> 00:35:58,808 [PEHME INTRIGUV MUUSIKA MÄNGIB] 758 00:36:06,773 --> 00:36:09,428 BECKET: Kogu asi oli teoreetiliselt piisavalt lihtne. 759 00:36:09,471 --> 00:36:11,517 Lisa väävel ja kaaliumkloriid 760 00:36:11,560 --> 00:36:13,301 fotograafilisele peatusvannile 761 00:36:13,997 --> 00:36:15,695 ja sa oled sisuliselt valmistas dünamiiti. 762 00:36:17,871 --> 00:36:19,351 Nad arvaksid, et vaene Noa tegi halva valiku 763 00:36:19,394 --> 00:36:21,091 - puhastusvahendites. - [SISING] 764 00:36:21,135 --> 00:36:22,528 [ERISTATU VESTLUS] 765 00:36:23,398 --> 00:36:26,358 Näiteks pudel, mille nad leiaksid köögivalamu all 766 00:36:26,401 --> 00:36:27,794 otse äädika taga. 767 00:36:29,970 --> 00:36:32,625 Lõplik koostisosa oleks üksainus säde 768 00:36:33,887 --> 00:36:35,976 ja keegi ei küsiks kunagi kust see tuli. 769 00:36:36,019 --> 00:36:38,065 Ee, kus on... 770 00:36:39,414 --> 00:36:41,242 - Mis ta nimi on? - Jah. Ah, ma kontrollin. 771 00:36:41,286 --> 00:36:43,636 - Ma kontrollin. - Oh, ei, ei. Las ma kontrollin. 772 00:36:44,637 --> 00:36:47,074 - Ma armastan seda meest. - Olgu. 773 00:36:47,117 --> 00:36:48,293 Mida... Aga mis ta nimi on? 774 00:36:48,336 --> 00:36:49,772 - Becket. Jah. - Becket? 775 00:36:51,905 --> 00:36:54,124 Oh, Bagel? Kas sa kukud sisse? 776 00:36:54,168 --> 00:36:56,039 [KLAASI PURGUD] 777 00:36:57,519 --> 00:36:58,520 [UKSE AVAMINE] 778 00:36:59,260 --> 00:37:01,262 - [NOAH SUMINAB] - [UKS SULETUB] 779 00:37:03,482 --> 00:37:05,484 [NOAH SCATTING] 780 00:37:08,269 --> 00:37:10,140 - [KLANGID] - Vau. 781 00:37:12,142 --> 00:37:13,405 Sa püüdsid mu kinni. 782 00:37:13,448 --> 00:37:14,667 Said sa kinni mida tegemast? 783 00:37:17,800 --> 00:37:19,715 vabandan. Ma ei suutnud ennast tagasi hoida. 784 00:37:19,759 --> 00:37:21,151 - NOA: Hei, noh... - Ma tean. 785 00:37:21,195 --> 00:37:22,544 [NAERUTAB] 786 00:37:23,937 --> 00:37:25,025 Sul lihtsalt pidi see olema. 787 00:37:25,068 --> 00:37:27,157 Ma pidin selle saama. See on liiga hea. 788 00:37:28,855 --> 00:37:29,899 Noh... 789 00:37:31,336 --> 00:37:32,685 - [MÄRKERI KRITSEERIMINE] - "Bagelile... 790 00:37:33,251 --> 00:37:36,906 "Armasta valget Basquiat." 791 00:37:37,472 --> 00:37:38,647 RUTH: Olgu. Olgu, kõlab hästi. 792 00:37:38,691 --> 00:37:40,040 - Minge turvaliselt koju. - NAINE: Hüvasti, poisid. 793 00:37:40,083 --> 00:37:41,128 RUTH: Tere, poisid. Joo vett. 794 00:37:41,171 --> 00:37:42,260 NAINE: Aitäh. Suur tänu. 795 00:37:42,303 --> 00:37:43,565 RUTH: Aitäh, et tulid. 796 00:37:43,609 --> 00:37:45,045 MEES: Näeme hiljem. NAINE: Aitäh, et meil olemas oled. 797 00:37:45,088 --> 00:37:46,481 - RUTH: Tore sind näha. - Tore sind näha. 798 00:37:48,048 --> 00:37:49,963 [PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB] 799 00:38:05,195 --> 00:38:06,675 Kui ma paremini ei teaks... 800 00:38:07,285 --> 00:38:08,373 [NAERUTAB] 801 00:38:08,416 --> 00:38:10,026 Ma ütleks, et sa üritad et mind üksi saada. 802 00:38:14,204 --> 00:38:15,989 [PEHME MUUSIKA MÄNGIB] 803 00:38:28,218 --> 00:38:30,612 - BECKET: Mm. - [VÄLJAHINGAMINE] 804 00:38:34,616 --> 00:38:36,966 See on natuke ennekuulmatu, muide. 805 00:38:37,010 --> 00:38:38,359 Ajastus. 806 00:38:38,403 --> 00:38:39,969 ma mõtlen me armume üksteisesse, 807 00:38:40,013 --> 00:38:41,231 poiss-sõber sureb. 808 00:38:42,407 --> 00:38:44,365 Sama hästi võiks helistada šerif ise, aga... 809 00:38:45,888 --> 00:38:47,063 Kell oli seatud. 810 00:38:47,586 --> 00:38:49,327 Ja see oli umbes kaheksa minutit hiljem, kui... 811 00:38:49,370 --> 00:38:50,371 [ZAPS] 812 00:38:51,764 --> 00:38:52,852 [PLAHVATUS] 813 00:38:52,895 --> 00:38:54,462 [AUTOALARMID KUJAVAD] 814 00:38:54,506 --> 00:38:55,507 [SIREENID KUJAVAD] 815 00:38:58,814 --> 00:39:00,468 Kas teil on kaastunnet liiliad? 816 00:39:00,512 --> 00:39:02,514 [KELLUKELLAD] 817 00:39:21,837 --> 00:39:23,056 BECKET: Ma ei tahtnud enam midagi 818 00:39:23,099 --> 00:39:25,101 kui üles korjata kust me pooleli jäime, aga... 819 00:39:26,276 --> 00:39:27,582 Ma pidin talle aega andma. 820 00:39:28,496 --> 00:39:31,717 Liiga kiire liigutuse tegemine oleks päris ebadžentelmenlik, 821 00:39:31,760 --> 00:39:33,545 olukorda arvestades. 822 00:39:33,588 --> 00:39:35,373 Ja kindlasti oli tal vaja natuke aega taastuda ja... 823 00:39:35,416 --> 00:39:36,678 NAINE: Vabandage. BECKET: Ah, kurat. 824 00:39:36,722 --> 00:39:38,027 - NAINE: Tere. - Tere. 825 00:39:38,071 --> 00:39:39,899 - Kas see on Becket? - Jah. 826 00:39:39,942 --> 00:39:41,727 Olen agent Pinfield. Ma olen FBI-s. 827 00:39:41,770 --> 00:39:43,990 See on minu partner, Agent Matthews. 828 00:39:45,121 --> 00:39:46,949 - Tere. - Kuidas sul läheb? 829 00:39:49,038 --> 00:39:50,083 Suurepärane. 830 00:39:55,741 --> 00:39:57,133 Nii et sa oled pärija pärandvarale, 831 00:39:57,177 --> 00:39:58,221 kas see on õige? 832 00:40:00,006 --> 00:40:01,050 ... 833 00:40:01,921 --> 00:40:03,879 Redfellowi kinnisvara? 834 00:40:03,923 --> 00:40:06,839 Ei. Minu teada mitte. 835 00:40:07,274 --> 00:40:08,536 Mitte, et sa pole sellest teadlik? 836 00:40:09,668 --> 00:40:11,104 Noh, mu ema, ta... 837 00:40:12,279 --> 00:40:14,412 Ta vist kasvas üles Redfellowina. 838 00:40:15,195 --> 00:40:16,631 Neil oli väljakukkumine. Ee... 839 00:40:16,675 --> 00:40:17,980 Aga sa tulid matustele. 840 00:40:18,024 --> 00:40:19,460 Noh, ma olen Noa sõber. 841 00:40:21,941 --> 00:40:23,508 Ah, ma... ma olin. 842 00:40:25,814 --> 00:40:27,686 Issand, ma, jah, Olin Noaga sõber. 843 00:40:27,729 --> 00:40:29,601 Nii et sa pole valmis midagi pärandada? 844 00:40:31,777 --> 00:40:33,169 Vaata, ma... ma töötan 9-5 845 00:40:33,213 --> 00:40:34,997 nagu teiegi. Kui ma... 846 00:40:35,911 --> 00:40:37,391 ma mõtlen kui ma oleksin määratud pärima, 847 00:40:38,044 --> 00:40:40,612 mis, 10 miljardit dollarit, Ma arvan, et vahetaksin oma tööaega. 848 00:40:40,655 --> 00:40:41,743 MATTHEWS: [NAERUTAB] Mina ka. 849 00:40:44,616 --> 00:40:46,095 Vabandust, kas pole midagi selle vastu kui ma küsin, mida... 850 00:40:46,139 --> 00:40:47,314 mis see kõik on? 851 00:40:48,750 --> 00:40:50,317 Muidugi. Millal, um, 852 00:40:50,360 --> 00:40:52,841 kaks pereliiget surevad niimoodi järjest, 853 00:40:52,885 --> 00:40:54,582 büroo on teatud protokollid. 854 00:40:58,543 --> 00:40:59,587 Olgu. 855 00:41:00,719 --> 00:41:03,112 - [ŠAMPANJAPUDELI POPS] - [KÕIK RÕUSTAVAD, NAERAVAD] 856 00:41:03,156 --> 00:41:04,636 WARREN: Te kõik teate mida nad ütlevad, 857 00:41:04,679 --> 00:41:06,899 sa pead olema kõige õelam litapoeg blokis? 858 00:41:06,942 --> 00:41:08,335 No siin ma räägin 859 00:41:08,378 --> 00:41:10,250 lapse kohta kes end põrandalt püsti ajas 860 00:41:10,293 --> 00:41:12,382 olles korralik inimene. 861 00:41:13,427 --> 00:41:15,821 Alustati postilauast 10 kuud tagasi. 862 00:41:15,864 --> 00:41:18,867 Ma arvan, et mõned teist tegi talle muide sitta. 863 00:41:18,911 --> 00:41:21,174 Õnneks ma ei nimeta nimed, Johan. 864 00:41:21,217 --> 00:41:22,305 [KÕIK NAERAVAD] 865 00:41:22,349 --> 00:41:23,742 Tõsiselt, meile kõigile meeldib 866 00:41:23,785 --> 00:41:26,571 kui hea mees teeb veidi edusamme. 867 00:41:27,397 --> 00:41:29,704 Igatahes, mu mees, tal on juba klient, 868 00:41:29,748 --> 00:41:31,445 nii et lähme tagasi tööle, ah? 869 00:41:31,489 --> 00:41:32,577 Saab küll võta oma joogid kaasa. 870 00:41:32,620 --> 00:41:34,535 Ma ei ütle bossile, Ma luban. 871 00:41:46,765 --> 00:41:48,114 - [OHAKS] - [UKS AVAB] 872 00:41:48,941 --> 00:41:49,942 JULIA: Räägi mulle midagi. 873 00:41:51,073 --> 00:41:52,945 Kas ta tõesti arvab jõudsid siia raske tööga? 874 00:41:54,599 --> 00:41:55,991 Sa oled tema vennapoeg, Kristuse pärast. 875 00:41:58,733 --> 00:42:00,474 Ma kutsuksin sind jääma, aga mul on klient. 876 00:42:00,518 --> 00:42:01,562 Olen teie klient. 877 00:42:04,696 --> 00:42:05,958 Mul on laenu vaja. 878 00:42:07,786 --> 00:42:10,310 Teate, et mu abikaasa päris tema isa vahendus, 879 00:42:10,353 --> 00:42:12,355 aga ta ei pärinud tema isa talent 880 00:42:12,399 --> 00:42:13,705 vahendustegevuse pidamiseks. 881 00:42:14,662 --> 00:42:16,011 Ma ei teadnud, kui halb verejooks oli läinud 882 00:42:16,055 --> 00:42:18,231 sest ta ei öelnud mulle kunagi, nii et nüüd olen siin... 883 00:42:18,971 --> 00:42:20,059 ja... 884 00:42:21,408 --> 00:42:22,452 Ma ei ütle talle. 885 00:42:25,325 --> 00:42:27,022 Tead ju küll see pole pank, eks? 886 00:42:27,457 --> 00:42:29,547 No see oleks erijuhtum, kas pole? 887 00:42:31,723 --> 00:42:33,855 - Kui palju sa vajad? - JULIA: Mitte varandust. 888 00:42:34,813 --> 00:42:35,814 Aga piisavalt. 889 00:42:40,427 --> 00:42:42,821 Noh, mul on suhted. 890 00:42:42,864 --> 00:42:44,083 Ma võin läbi minna õiged kanalid. 891 00:42:44,126 --> 00:42:45,301 - JULIA: Jumal. - Peaksime tegema 892 00:42:45,345 --> 00:42:46,433 taustakontroll. 893 00:42:46,476 --> 00:42:47,565 Kõlab nii ametlikult. 894 00:42:49,828 --> 00:42:50,829 Mida sa silmas pidasid? 895 00:42:51,656 --> 00:42:53,135 ma ei tea. 896 00:42:54,659 --> 00:42:56,095 Ehk midagi laua all. 897 00:42:59,881 --> 00:43:00,926 Julia... 898 00:43:01,448 --> 00:43:02,492 Mmm-hmm? 899 00:43:06,584 --> 00:43:08,934 Ee, ma lihtsalt... 900 00:43:08,977 --> 00:43:10,544 JULIA: Armastan kontorit, muide. 901 00:43:10,588 --> 00:43:11,719 Need on minu võtmed. 902 00:43:11,763 --> 00:43:12,807 Vaata... 903 00:43:13,329 --> 00:43:15,070 Peaksime uuesti rääkima, ja ma ei ootaks liiga kaua. 904 00:43:15,897 --> 00:43:18,073 Võimalus võib kasvada jalgu ja astuge uksest välja. 905 00:43:18,770 --> 00:43:19,814 Kuid ainult üks asi veel. 906 00:43:19,858 --> 00:43:21,207 Kas olete kuulnud Redfellowsi kohta? 907 00:43:23,949 --> 00:43:25,037 Aga nendega? 908 00:43:25,733 --> 00:43:27,343 Taylor? Noa? 909 00:43:29,171 --> 00:43:30,172 Huvitav, kes on järgmine. 910 00:43:32,566 --> 00:43:34,089 Kui ma oleksin sina, Ma võin olla närvis. 911 00:43:36,309 --> 00:43:37,789 Loodan, et kuulen sinust. 912 00:43:39,138 --> 00:43:40,226 Kuni selle ajani 913 00:43:41,053 --> 00:43:42,750 Ma olen kindel sa teed tapmise. 914 00:43:44,404 --> 00:43:45,840 [INTRIGUREERIV MUUSIKA MÄNGIMINE] 915 00:43:55,110 --> 00:43:56,111 BECKET: Oli küll ilmselt mitte midagi. 916 00:43:57,504 --> 00:43:59,637 Mõlemal juhul minu senine mõrva stiil 917 00:43:59,680 --> 00:44:01,943 oli üldse vähe stiili. 918 00:44:02,857 --> 00:44:04,163 Pidin olema ettevaatlikum. 919 00:44:04,206 --> 00:44:05,686 - Tere, Ethan. - ETHAN: Jah, söör. 920 00:44:05,730 --> 00:44:06,774 Imelik küsimus. 921 00:44:07,340 --> 00:44:08,646 Kas sa oled nagu 40 tavaline? 922 00:44:09,821 --> 00:44:10,909 Kas ma olen mis? 923 00:44:26,098 --> 00:44:28,143 [KÕIK RÕUSTAVAD] 924 00:44:28,187 --> 00:44:29,971 [BÄND MÄNGIB TEENINDAVAT MUUSIKAT] 925 00:44:30,537 --> 00:44:32,147 Jah, jah, jah, jah, jah, jah, jah, jah! 926 00:44:32,191 --> 00:44:34,236 Oh issand! Oh issand! 927 00:44:34,280 --> 00:44:36,935 BECKET: Järgmine Redfellow real oli tõeline kõrvalekalle. 928 00:44:37,544 --> 00:44:39,981 Ma mõtlen, nad olid kõik äärmuslikud isiksused 929 00:44:40,025 --> 00:44:42,810 aga sellega oli hakkama saanud ainult üks midagi sellist ehitada. 930 00:44:44,290 --> 00:44:45,683 Mis iganes see oli. 931 00:44:46,379 --> 00:44:48,468 [KITARI SOLO MÄNGIB] 932 00:44:52,951 --> 00:44:54,692 Kas Ta segab oma tahtega? 933 00:44:54,735 --> 00:44:56,606 - KIRIKULIKUD: Ei! - Ei. Uh-uh. 934 00:44:58,217 --> 00:45:01,394 Kas suurtäht "H", He, teha kogu töö sinu eest? 935 00:45:01,437 --> 00:45:02,874 KÕIK: Ei! 936 00:45:02,917 --> 00:45:05,093 Sa pead kas sinu oma, eks? 937 00:45:06,268 --> 00:45:08,531 Arvake ära, miks. Selliseks ta su lõi. 938 00:45:08,575 --> 00:45:10,316 BECKET: Nüüd kaks oli juhus. 939 00:45:10,925 --> 00:45:13,145 kolm, see oleks muster. 940 00:45:13,188 --> 00:45:14,842 PASTOR: See on sinu. 941 00:45:14,886 --> 00:45:17,453 BECKET: Aga Steven Redfellow vaenlastest puudust ei olnud. 942 00:45:17,497 --> 00:45:18,890 Mehele esitati süüdistus 943 00:45:18,933 --> 00:45:20,456 kahes erinevas riigis rahapesu eest, 944 00:45:20,500 --> 00:45:22,023 ja ärgem unustagem hagi 945 00:45:22,067 --> 00:45:23,633 oma endisega ärijuht. 946 00:45:23,677 --> 00:45:25,244 Risttee, jälle. 947 00:45:25,287 --> 00:45:27,812 BECKET: Nii et kui Steven lõpetaks kuskil prügikastis... 948 00:45:29,204 --> 00:45:30,815 ehk see oleks jumala tahe. 949 00:45:31,250 --> 00:45:33,165 [MÄNGIB KRISTILINE ROKMUUSIKA] 950 00:45:34,949 --> 00:45:37,212 STEVEN: ...loob meid ringi. Jah. 951 00:45:38,039 --> 00:45:39,649 Vaata, keegi ei tee seda helistan teile kolmeks päevaks 952 00:45:39,693 --> 00:45:41,303 ja arvab, et sa oled prioriteet, eks? 953 00:45:42,565 --> 00:45:45,525 Ei. Ei, nad on tõmbame jalga, mees. 954 00:45:45,568 --> 00:45:46,787 [MUUTHING "ÜKS MINUT"] 955 00:45:46,831 --> 00:45:49,268 Oh. Mmm-hmm. 956 00:45:51,009 --> 00:45:53,315 Jah, see on põhjus nad on kinnisvaras, Jason. 957 00:45:53,359 --> 00:45:54,708 Hea küll, vaata. Uh, ma pean põrgatama. 958 00:45:54,752 --> 00:45:56,231 Ma löön sind hiljem tagasi, kõik korras? 959 00:45:56,275 --> 00:45:57,363 Olgu, rahu. 960 00:45:57,885 --> 00:46:02,716 Oho! Ma lähen lihtsalt nii hulluks hyped esimestel pühapäevadel, eks? 961 00:46:02,760 --> 00:46:04,239 - Oh, tule. - Oh. 962 00:46:04,283 --> 00:46:05,893 Ben Johnson, Kesk-Lääne kristlik ajakiri. 963 00:46:05,937 --> 00:46:08,287 Oh, tule. Ma tean, kes sa oled. Palun. 964 00:46:08,330 --> 00:46:09,767 Istuge. 965 00:46:09,810 --> 00:46:11,638 Vaata, mul on kahju, et me ei saanud istu eelmisel kuul. 966 00:46:11,681 --> 00:46:13,292 Ma olin tegelikult Koreas. 967 00:46:13,335 --> 00:46:15,207 Me avame kiriku seal, nii et see on põnev värk. 968 00:46:15,250 --> 00:46:17,209 - Korea? - See on maagiline koht. 969 00:46:17,252 --> 00:46:18,384 Maagilised inimesed. 970 00:46:18,819 --> 00:46:21,517 Keerulised maksuseadused, nii et... [NAERUTAB] 971 00:46:22,301 --> 00:46:23,650 Ma arvan, et meie lugejad lihtsalt tahan teada 972 00:46:23,693 --> 00:46:24,782 mees liikumise taga. 973 00:46:25,870 --> 00:46:27,088 Teeme ära! 974 00:46:27,132 --> 00:46:28,220 Teeme ära. 975 00:46:28,263 --> 00:46:29,438 Sa tahad alustada koos fotodega? 976 00:46:29,482 --> 00:46:31,049 - Muidugi. Jah. - Ee... 977 00:46:31,092 --> 00:46:32,615 Kas saate mulle rääkida see siinsamas? 978 00:46:32,659 --> 00:46:35,705 Olgu. See olen mina ja Armeenia president. 979 00:46:35,749 --> 00:46:37,577 Panama president. Vaata, kirikul on vedanud 980 00:46:37,620 --> 00:46:39,318 et saada häid sõpru aastate jooksul. 981 00:46:39,361 --> 00:46:42,060 See olen mina El Chapoga. 982 00:46:42,103 --> 00:46:44,018 Super huvitav kutt kui sa tegelikult, 983 00:46:44,714 --> 00:46:46,499 Ma ei tea, räägi temaga. 984 00:46:46,542 --> 00:46:47,935 Ma mõtlen... [NAERUTAB] 985 00:46:47,979 --> 00:46:50,372 Aga ajakirjandus grillis mind ka selle jaoks. 986 00:46:50,416 --> 00:46:52,244 Ma pole kindel kui sa seda tead, aga... 987 00:46:53,941 --> 00:46:56,683 Ma olen pärit nagu, omamoodi tuntud perekond. 988 00:46:57,727 --> 00:46:59,294 ma ei tea. See lihtsalt tähendab inimesed on alati 989 00:46:59,338 --> 00:47:00,382 üritab mind maha lüüa. 990 00:47:00,426 --> 00:47:01,949 tead, vii mind mängust välja. 991 00:47:01,993 --> 00:47:03,385 Ma lihtsalt ütlen endale alati 992 00:47:03,429 --> 00:47:04,473 see pole midagi, mu sõber J.C. 993 00:47:04,517 --> 00:47:05,866 ei olnud tegelema, eks? 994 00:47:05,910 --> 00:47:07,476 See on nagu, ära vihka mind 995 00:47:07,520 --> 00:47:08,956 lihtsalt sellepärast mu isa on suur asi, 996 00:47:09,000 --> 00:47:10,131 või mis iganes, eks? 997 00:47:10,175 --> 00:47:11,611 Aamen. 998 00:47:11,654 --> 00:47:13,265 STEVEN: Jah, sa saad aru. Kas tead, kes selle veel sai? 999 00:47:13,308 --> 00:47:14,309 Kyoto linnapea. 1000 00:47:15,658 --> 00:47:17,530 Jumal pani selle mulle südamele ka seal kirikut avada. 1001 00:47:17,573 --> 00:47:19,053 Ja ta andis mulle selle. Oh. 1002 00:47:19,097 --> 00:47:20,272 [naeratab närviliselt] Vaata seda. 1003 00:47:20,315 --> 00:47:21,577 [STEVEN MIIMIB MÕÕGA VISUTAB] 1004 00:47:21,621 --> 00:47:23,057 Vot, oot, vau. [NAERUTAB] 1005 00:47:24,537 --> 00:47:25,973 - Oeh-ah! - [naeratab närviliselt] 1006 00:47:26,452 --> 00:47:28,802 Siin, tunne seda. Tundke vihjet. Tundke, kui terav see on. 1007 00:47:30,412 --> 00:47:31,761 Tundke seda. Tule nüüd. Sa pead seda tundma. 1008 00:47:31,805 --> 00:47:32,850 Olgu. [PUHASTAB KURU] 1009 00:47:32,893 --> 00:47:34,155 See on kõik, lihtsalt puudutage seda. 1010 00:47:34,199 --> 00:47:36,201 - Vau. Oh. [NAERUTAB] - STEVEN: Eks? [NAERAB] 1011 00:47:36,244 --> 00:47:38,420 STEVEN: Jah, see on nagu habemenuga, eks? 1012 00:47:38,464 --> 00:47:39,465 Nii terav. 1013 00:47:39,508 --> 00:47:40,596 Ma võin sulle raseerida 1014 00:47:40,640 --> 00:47:41,859 igalt poolt siin, eks? 1015 00:47:41,902 --> 00:47:43,556 No ma ajasin habet täna hommikul nii... 1016 00:47:48,169 --> 00:47:49,170 Ma tean, et see olid sina. 1017 00:47:52,391 --> 00:47:54,306 Ma teadsin, et see oled sina enne kui uksest sisse astusid. 1018 00:47:54,349 --> 00:47:56,743 Vaata, Ben Johnson läks pensionile kaheksa kuud tagasi, nii et... 1019 00:47:58,397 --> 00:47:59,702 Sinu teised ohvrid võis olla liiga loll 1020 00:47:59,746 --> 00:48:01,661 kokku panna, aga mitte mina. 1021 00:48:03,010 --> 00:48:05,012 Sa ei pääse siit välja kuni sa puhtaks tuled. 1022 00:48:06,405 --> 00:48:07,754 Tule puhtaks? Mida? 1023 00:48:07,797 --> 00:48:09,234 STEVEN: Tule nüüd. Las ma kuulen seda. 1024 00:48:09,277 --> 00:48:10,539 BECKET: Kuule mida? Mida... mida sa tahad? 1025 00:48:10,583 --> 00:48:12,150 Tõde. Tule nüüd. 1026 00:48:12,672 --> 00:48:14,369 Sa pead lase see jama välja. eks? 1027 00:48:14,413 --> 00:48:16,023 Vaata, ma arvan, et ma olen sul kellegi teisega segamini. 1028 00:48:16,067 --> 00:48:17,895 - Ma tean kõike! Ütle seda! - [YELPS] 1029 00:48:17,938 --> 00:48:19,287 [KÕHLEB] Mida sa tahad, et ma ütleksin? 1030 00:48:19,331 --> 00:48:21,072 - Mida sa tahad, et ma ütleksin? - Anna see mulle! 1031 00:48:21,115 --> 00:48:23,117 - Tule nüüd! Tule nüüd! - Hei! Olgu, okei, okei, okei. 1032 00:48:23,161 --> 00:48:25,511 Viige see õhku. Kuri see jama välja! 1033 00:48:25,554 --> 00:48:27,121 Olgu, okei, okei. Ma valetasin. Ma valetasin. Ma valetasin. 1034 00:48:27,165 --> 00:48:28,993 - Ma ei ole Ben Johnson. Olgu. - STEVEN: Sa ei ole, eks? 1035 00:48:29,036 --> 00:48:30,472 - Kes sa oled? - Mina olen Becket. Mina olen Becket. 1036 00:48:30,516 --> 00:48:31,691 Ma olen... ma olen su nõbu! 1037 00:48:32,170 --> 00:48:33,649 [UPBEAT MUUSIC MÄNGIMINE KÕLARIDEGA] 1038 00:48:38,045 --> 00:48:39,481 [MUUSIKA PEAB] 1039 00:48:39,525 --> 00:48:40,613 Mida sa just ütlesid? 1040 00:48:41,919 --> 00:48:42,920 Ma olen sinu... 1041 00:48:44,051 --> 00:48:45,052 Ma olen... ma olen su nõbu. 1042 00:48:46,749 --> 00:48:47,968 Sa pole Postist? 1043 00:48:48,664 --> 00:48:49,665 Sa ei ole hittpala kirjutamine? 1044 00:48:49,709 --> 00:48:50,753 Sa pole see mees? 1045 00:48:53,931 --> 00:48:54,932 Mida? 1046 00:48:57,760 --> 00:48:58,805 Oh. 1047 00:49:00,024 --> 00:49:03,244 [NAERAB kohmetult] Olgu. 1048 00:49:03,288 --> 00:49:05,507 See on piinlik. [NAERUTAB] 1049 00:49:06,595 --> 00:49:09,555 Ma lihtsalt muutun nii paranoiliseks selle tööga, tead? 1050 00:49:09,598 --> 00:49:11,470 See on... Vau! 1051 00:49:11,992 --> 00:49:13,254 Vau! 1052 00:49:13,298 --> 00:49:15,169 Oh, mees. Ma peaksin teadma olime perekond. 1053 00:49:16,257 --> 00:49:17,693 See on nagu vaatamine hullu peeglis. 1054 00:49:18,477 --> 00:49:20,522 [SLURPING] 1055 00:49:22,220 --> 00:49:24,004 [VÄLJAHINGAB] Midagi on sellest veidi kõrvale. 1056 00:49:25,919 --> 00:49:27,965 BECKET: Kas teadsid et tropaani alkaloidid 1057 00:49:28,008 --> 00:49:29,053 on aktiivne koostisosa 1058 00:49:29,096 --> 00:49:30,880 enamikul enne treeningut toidulisandid? 1059 00:49:32,273 --> 00:49:33,492 Kui teil on liiga palju asju, 1060 00:49:33,535 --> 00:49:34,972 sul võib olla massiivne südameatakk. 1061 00:49:35,711 --> 00:49:37,235 [KELLUKELLAD] 1062 00:49:37,278 --> 00:49:40,020 BECKET: Ja liiga palju, Pean silmas umbes 1500 milligrammi. 1063 00:49:40,760 --> 00:49:44,807 Ja viimane asi kirik taheti uurimist. 1064 00:49:44,851 --> 00:49:46,592 Ma olen kindel sa tead sellest kõike. 1065 00:49:47,854 --> 00:49:48,986 Igatahes... 1066 00:49:49,725 --> 00:49:51,771 [MÕNGUV KLAVERIMUUSIKA MÄNGIB] 1067 00:49:54,034 --> 00:49:56,341 Lõpuks Ma jõudsin kuhugi. 1068 00:49:59,300 --> 00:50:00,301 Kas ma ei olnud? 1069 00:50:01,999 --> 00:50:05,002 MARY: Luba mulle et sa ei loobu. 1070 00:50:07,221 --> 00:50:10,007 Mitte enne, kui olete seda teinud õiget eluviisi. 1071 00:50:12,226 --> 00:50:14,141 [JÄRGNE KLAVERIMUUSIKA JÄTKUB] 1072 00:50:33,465 --> 00:50:34,553 [NAERAB] 1073 00:50:34,596 --> 00:50:35,641 RUTH: Kas sa suudad saladust hoida? 1074 00:50:37,904 --> 00:50:39,471 BECKET: Üllatavalt hästi, tegelikult. 1075 00:50:41,473 --> 00:50:43,475 Ma kavatsesin temast lahku minna sel nädalavahetusel. 1076 00:50:46,304 --> 00:50:48,088 Ja nüüd on ta läinud ja ma tean 1077 00:50:48,132 --> 00:50:50,525 Ma peaksin tundma, nagu, laastatud 1078 00:50:50,569 --> 00:50:53,006 aga ma... ma ei... ma ei tee seda. [OHAKS] 1079 00:50:53,050 --> 00:50:56,923 Ei. Sa tunned mida sa peaksid tundma. 1080 00:51:00,144 --> 00:51:02,059 Kas see teeb mind kohutav inimene? 1081 00:51:02,102 --> 00:51:03,147 Ei. 1082 00:51:04,365 --> 00:51:05,671 Ma arvan, et see teeb sind ausaks. 1083 00:51:09,805 --> 00:51:11,938 ma ei tea. ma arvan Ma lähen ikka põrgusse. 1084 00:51:11,981 --> 00:51:13,722 - [NAERUTAB] - Mees, sa räägid mehega 1085 00:51:13,766 --> 00:51:14,984 kes töötab Wall Streetil. 1086 00:51:15,028 --> 00:51:16,812 RUTH: Oh, sa oled läheb kindlasti põrgusse. 1087 00:51:17,683 --> 00:51:19,250 Kas soovite õhtusööki süüa sel nädalal? 1088 00:51:19,293 --> 00:51:21,513 Jah. [NAERAB] 1089 00:51:21,556 --> 00:51:24,516 Minu kontor võib meid haarata broneering hotellis The Modern. 1090 00:51:24,559 --> 00:51:26,953 See on kesklinn. Ee... 1091 00:51:26,996 --> 00:51:28,694 Ma pole kunagi seal käinud, aga ma kuulen, et see on suurepärane. 1092 00:51:28,737 --> 00:51:29,782 Jah. 1093 00:51:30,435 --> 00:51:34,613 Või jätame selle lihtsaks ja küpseta midagi? 1094 00:51:36,223 --> 00:51:38,573 Jah, lihtne. Ma armastan lihtsat. 1095 00:51:52,761 --> 00:51:54,067 [MUUSIKA PEAB] 1096 00:51:54,807 --> 00:51:55,851 [BECKET VÄLJAHINGAB] 1097 00:51:56,678 --> 00:51:58,985 ma tean. Dramaatiline, eks? 1098 00:51:59,028 --> 00:52:00,073 Mida sa teed? 1099 00:52:00,117 --> 00:52:01,292 JULIA: Mida sa teed? 1100 00:52:01,901 --> 00:52:02,945 Meil oli kokkulepe. 1101 00:52:03,642 --> 00:52:06,210 Esiteks, kuidas sul läks minu korterisse tulla? 1102 00:52:06,253 --> 00:52:07,863 Võtsin võtme otse teie ees. 1103 00:52:08,603 --> 00:52:09,691 Ei, ma mäletan. 1104 00:52:10,649 --> 00:52:14,131 Kaks kõnet, kaks meili, midagi tagasi pole? 1105 00:52:15,219 --> 00:52:16,829 - Ma olen olnud hõivatud. - JULIA: Millega? 1106 00:52:17,960 --> 00:52:19,092 Ametid. 1107 00:52:21,268 --> 00:52:22,313 Mine edasi. 1108 00:52:29,755 --> 00:52:30,799 Tule nüüd. 1109 00:52:31,626 --> 00:52:32,975 Kui kaua on tundsime üksteist? 1110 00:52:33,715 --> 00:52:34,934 - Päris tükk aega. - JULIA: Nii et sa peaksid 1111 00:52:34,977 --> 00:52:36,109 saaks mulle midagi öelda. 1112 00:52:37,371 --> 00:52:38,720 Ma lähen esimesena. 1113 00:52:38,764 --> 00:52:39,982 Oleme täiesti katki. 1114 00:52:40,026 --> 00:52:41,462 Minu abikaasa valetas mulle aastaid, 1115 00:52:41,506 --> 00:52:43,029 ja ta on absoluutne argpüks. 1116 00:52:43,725 --> 00:52:45,292 Nüüd mine. 1117 00:52:45,336 --> 00:52:46,815 Mul pole sulle midagi öelda. 1118 00:52:46,859 --> 00:52:47,903 Ma ei mõistaks kunagi kohut. 1119 00:52:49,078 --> 00:52:50,123 BECKET: Mille eest? 1120 00:53:02,179 --> 00:53:04,616 Noh, see teeks asjad hapuks meie vahel, kas pole? 1121 00:53:08,228 --> 00:53:09,273 Mulle ei meeldi see hapu. 1122 00:53:12,667 --> 00:53:13,668 Mulle meeldib see magus. 1123 00:53:14,713 --> 00:53:15,975 [UKSEKELL HELISTAB] 1124 00:53:18,195 --> 00:53:19,935 Oh issand. Julia. Ma olen s... [PUHASTAB KURU] 1125 00:53:19,979 --> 00:53:21,154 - JULIA: Mida? - Sa pead minema. 1126 00:53:21,198 --> 00:53:22,416 JULIA: Kas sa oled teed nalja? 1127 00:53:22,460 --> 00:53:23,939 - Vabandust. vabandan. - JULIA: Mida kuradit? 1128 00:53:23,983 --> 00:53:24,897 vabandan. 1129 00:53:26,028 --> 00:53:27,116 Sa pead minema. 1130 00:53:33,340 --> 00:53:35,124 - Tere. - Tere. 1131 00:53:36,996 --> 00:53:38,824 See on natuke kulinaarne katastroof seal. 1132 00:53:39,564 --> 00:53:44,046 Oh. Oh, ei. [NAERAB] Kõik korras või...? 1133 00:53:44,090 --> 00:53:45,787 Ah, kas sa tahad välja sööma minna? 1134 00:53:45,831 --> 00:53:46,875 Jah, kindlasti. 1135 00:53:46,919 --> 00:53:47,963 Suurepärane. 1136 00:53:49,400 --> 00:53:51,010 [RUTH NAERAB] 1137 00:53:51,053 --> 00:53:53,055 Need õpilased, Ma armastan neid, aga... 1138 00:53:53,099 --> 00:53:54,274 Räägi mulle sellest. 1139 00:53:54,318 --> 00:53:55,406 RUTH: Nad kõik tahavad olla miljonärid, 1140 00:53:55,449 --> 00:53:57,451 aga mitte ükski neist tahad reaalset tööd. 1141 00:53:58,452 --> 00:54:00,324 BECKET: Nad kõik peavad on unistus, eks? 1142 00:54:00,367 --> 00:54:02,630 - Ma saan aru, aga... - Aitäh. 1143 00:54:03,109 --> 00:54:04,371 Aitäh. 1144 00:54:08,070 --> 00:54:09,115 Ma mõtlen, ma arvan, et see on... 1145 00:54:10,116 --> 00:54:11,509 Ma arvan, et see on hea rohkem tahta. 1146 00:54:12,597 --> 00:54:14,729 Olgu, relv pähe. 1147 00:54:15,252 --> 00:54:16,644 Mida sa üldse teeksid miljardi dollariga? 1148 00:54:16,688 --> 00:54:18,080 Miks teil on relv mulle pähe? 1149 00:54:18,124 --> 00:54:19,256 Vastake küsimusele. 1150 00:54:19,299 --> 00:54:20,953 Võtke need söögipulgarelvad mu näost välja. 1151 00:54:20,996 --> 00:54:22,520 [NAERAB] Vasta küsimusele. 1152 00:54:22,563 --> 00:54:23,956 - Ma ei tea. - [RUTH MUTSAB] 1153 00:54:26,524 --> 00:54:28,221 Ma võtaks sind paremasse restorani. 1154 00:54:28,265 --> 00:54:33,052 Moe alal töötamine oli mu elueesmärk, eks? 1155 00:54:33,095 --> 00:54:35,097 Mul oli tunneli nägemine. 1156 00:54:35,141 --> 00:54:38,623 Ja nüüd kõik, millele ma mõtlen on aeg, mille panin. 1157 00:54:39,537 --> 00:54:43,671 Mida me ei peaks jälitama seda, mida tahame? 1158 00:54:43,715 --> 00:54:46,674 Asi on selles, Ma arvan, et teadsin kogu aeg. 1159 00:54:46,718 --> 00:54:48,720 - Teadsid mida? - Et mulle ei meeldinud. 1160 00:54:50,025 --> 00:54:52,332 Et ma oleksin õnnelikum kuradi raha teenimine 1161 00:54:52,376 --> 00:54:54,508 ja millel on kaktuseaed. 1162 00:54:57,076 --> 00:55:00,209 See on lihtsalt hirmutav unistada väikesest. 1163 00:55:01,689 --> 00:55:03,300 Keegi ei õpeta meid kuidas seda teha. 1164 00:55:05,867 --> 00:55:07,042 ISA MORRIS: Ah, vabandust, ma... 1165 00:55:07,086 --> 00:55:08,348 Ma ei mõtle katkestada, aga... 1166 00:55:08,392 --> 00:55:10,481 sel hetkel, sa kohtasid kedagi, 1167 00:55:11,482 --> 00:55:12,483 sul oli hea karjäär. 1168 00:55:13,440 --> 00:55:14,833 Kas sellest ei piisanud? 1169 00:55:16,313 --> 00:55:17,401 Aitab mida? 1170 00:55:22,754 --> 00:55:23,972 Vaata... 1171 00:55:25,147 --> 00:55:26,714 See ei läinud minust ilma. 1172 00:55:26,758 --> 00:55:29,369 Mul oli hea töö, tärkav romantika. 1173 00:55:29,413 --> 00:55:30,805 Võib-olla peaksin pausi tegema 1174 00:55:30,849 --> 00:55:33,808 süstemaatilise tapmise kohta kogu mu perest. 1175 00:55:33,852 --> 00:55:35,810 Broneerimine Manillas, reedel? 1176 00:55:35,854 --> 00:55:37,334 reedel? Kao siit minema. 1177 00:55:37,377 --> 00:55:38,509 - [KÕNEPOSTI PIIRUS] - Mitte mingil juhul. 1178 00:55:38,552 --> 00:55:39,640 JULIA: Becket, see olen jälle mina. 1179 00:55:39,684 --> 00:55:41,381 Ja sa ei vasta... uuesti. 1180 00:55:41,425 --> 00:55:42,991 Ma ei ignoreeriks mind palju kauem. 1181 00:55:43,035 --> 00:55:45,211 Midagi halba võib juhtuda, muchacho. 1182 00:55:45,254 --> 00:55:46,865 BECKET: Aga kuidas kas ma võiksin nüüd loobuda? 1183 00:55:46,908 --> 00:55:50,085 Tähendab, isegi mitte üks polnud olnud uuriti mõrvana. 1184 00:55:50,912 --> 00:55:52,087 Kas ma olin nii hea? 1185 00:55:53,785 --> 00:55:56,309 Võib-olla olin ma nii hea. Muidugi selleks hetkeks 1186 00:55:56,353 --> 00:55:58,659 perekond oli aru saanud et midagi oli lahti. 1187 00:55:58,703 --> 00:55:59,921 - [LAPSED NAERAVAD] - KÜSITLEJA: tegevjuht. 1188 00:55:59,965 --> 00:56:01,836 Ja nüüd, lapsendamise ikoon. 1189 00:56:01,880 --> 00:56:03,490 BECKET: Võtke mu tädi Cassandra. 1190 00:56:03,534 --> 00:56:06,014 Ta oli omamoodi kuulsaks saanud 11 lapse lapsendamise eest 1191 00:56:06,058 --> 00:56:07,625 11 erinevast riigist 1192 00:56:07,668 --> 00:56:09,714 ja nad rääkisid 11 erinevat keeli kogu majas. 1193 00:56:09,757 --> 00:56:11,106 [LAPSED KÕIEVAD] 1194 00:56:11,150 --> 00:56:14,327 Olgu, ma olen telefonis. Me näeme seda, eks? 1195 00:56:14,371 --> 00:56:15,850 Kas me teame telefoni, 1196 00:56:15,894 --> 00:56:18,070 või pean selle tätoveerima mu kuradi otsaesisele? 1197 00:56:18,113 --> 00:56:19,680 BECKET: Ta kuulis sellest surmad perekonnas 1198 00:56:19,724 --> 00:56:21,900 ja sai laseripõhise turvalisuse süsteem paigaldatud 1199 00:56:21,943 --> 00:56:23,989 kõigis oma neljas majas. 1200 00:56:24,032 --> 00:56:25,556 Aga ei olnud turvasüsteem 1201 00:56:25,599 --> 00:56:27,601 õnnistuste juures Desert Day Spa'st 1202 00:56:27,645 --> 00:56:29,864 kus ta veetis igal teisipäeva pärastlõunal. 1203 00:56:29,908 --> 00:56:31,300 Vabandust, et häirin. 1204 00:56:31,344 --> 00:56:34,086 Pakume tasuta hammaste valgendamise teenused 1205 00:56:34,129 --> 00:56:36,262 kuni kella viieni, kui oled huvitatud. 1206 00:56:36,871 --> 00:56:38,960 Mul on natuke kirjandust protsessi kohta, 1207 00:56:39,004 --> 00:56:40,179 ohutusteave, kui sa tahaksid. 1208 00:56:40,222 --> 00:56:41,398 CASSANDRA: Ma ei teinud seda tule siia lugema. 1209 00:56:45,227 --> 00:56:46,272 Õnnistusi. 1210 00:56:46,707 --> 00:56:49,797 Spetsiaalne koostisosa oli karbamiidperoksiid 1211 00:56:50,189 --> 00:56:51,495 mis on nii lähedal happelisele ainele 1212 00:56:51,538 --> 00:56:52,800 leidub hambavalgendajas 1213 00:56:52,844 --> 00:56:54,454 et politsei arvas ta vist ostis 1214 00:56:54,498 --> 00:56:56,325 kaubamärgiväline partii oma viimasel adopteerimisreisil 1215 00:56:56,369 --> 00:56:57,588 Kambodžasse. 1216 00:56:57,631 --> 00:56:59,241 [CASSANDRA RÄÄGIB, summutatud] See kipitab. 1217 00:57:00,286 --> 00:57:03,028 - [KELLUKELLAD] - [PARDID VÄÄRIB] 1218 00:57:03,071 --> 00:57:05,073 [MOBILTELEFON VIBREEB] 1219 00:57:09,948 --> 00:57:11,428 BECKET: Siis on minu onu McArthur. 1220 00:57:11,471 --> 00:57:13,168 Sir, teil on umbes 30-sõlmene tuul 1221 00:57:13,212 --> 00:57:14,822 välja tulemas põhja-loodest. 1222 00:57:14,866 --> 00:57:16,258 - Et sa teaksid. - Tänan, aga ma arvan 1223 00:57:16,302 --> 00:57:18,565 ma saan hakkama mingi neetud tuul, pealik. 1224 00:57:18,609 --> 00:57:19,827 BECKET: Sellel mehel oli näiteks 1225 00:57:19,871 --> 00:57:21,525 pool The National Air ja kosmosemuuseum. 1226 00:57:21,568 --> 00:57:23,222 Ja samal ajal kui meie ülejäänud plaanisid 1227 00:57:23,265 --> 00:57:24,702 pikk nädalavahetus Key Westis, 1228 00:57:24,745 --> 00:57:28,357 ta plaanis tegelikku reis tegelikule kuule. 1229 00:57:29,315 --> 00:57:31,273 AJAKIRJANDIK: McArthur, mida sa kriitikutele ütled 1230 00:57:31,317 --> 00:57:34,320 kes näevad sind kulutamas 50 miljonit dollarit kosmosesse lendamiseks 1231 00:57:34,363 --> 00:57:36,278 kui pooled teie töötajad ei ole ravikindlustust? 1232 00:57:36,322 --> 00:57:38,150 Viiskümmend? Pigem üheksakümmend. 1233 00:57:39,107 --> 00:57:42,502 Vaata, kas ma saaksin seda tüüpi teha odav asi, ma teeksin. 1234 00:57:42,546 --> 00:57:44,243 Kuid see on uskumatult kallis. 1235 00:57:44,852 --> 00:57:46,245 - Gaasi ära? - ABI: Jah, söör. 1236 00:57:46,288 --> 00:57:47,638 MCARTHUR: Kohapealne kontroll? ABI: Jah, söör. 1237 00:57:47,681 --> 00:57:48,987 MCARTHUR: Kus mu kohv on? muide? 1238 00:57:49,030 --> 00:57:50,205 BECKET: Olgu siin. 1239 00:57:51,642 --> 00:57:52,991 Lukusta ja laadi. 1240 00:57:53,034 --> 00:57:54,514 BECKET: Kõik see võttis oli lamineeritud pass 1241 00:57:54,558 --> 00:57:56,037 ja särk kaubanduskeskusest. 1242 00:57:56,081 --> 00:57:57,691 [ALARM BLARING] 1243 00:57:59,214 --> 00:58:02,783 MEES: [ÜLE RADIO] Charlie 17, sa oled väga madal, läbi. 1244 00:58:02,827 --> 00:58:04,002 [KELLUKELLAD] 1245 00:58:04,045 --> 00:58:07,309 1500 ruutjalga, kolm magamistuba, uksehoidja. 1246 00:58:07,353 --> 00:58:08,876 Sul on kunagi olnud uksehoidja enne? 1247 00:58:09,660 --> 00:58:11,618 - Mul oli napilt uks. - [MAAKSUR NAERUTAB] 1248 00:58:11,662 --> 00:58:13,533 MAAKLIK: See muudab teie elu. Ma isegi ei tee nalja. 1249 00:58:14,142 --> 00:58:16,884 See on originaalne marmor Itaaliast. 1250 00:58:16,928 --> 00:58:18,146 Ja kui sa vaatad sinna välja, 1251 00:58:18,190 --> 00:58:19,713 seda sa maksad raha eest. 1252 00:58:27,373 --> 00:58:28,592 Nii ka teie tahad siin elada? 1253 00:58:29,941 --> 00:58:30,942 [SÕIDUKI KUUDA] 1254 00:58:30,985 --> 00:58:32,030 minuga? 1255 00:58:34,162 --> 00:58:37,775 ma tean see on natuke kiire, aga... 1256 00:58:39,341 --> 00:58:41,387 Ma tõesti meeldib, et sa siin oleksid. 1257 00:58:43,476 --> 00:58:44,999 Mulle meeldiks see tegelikult. 1258 00:58:46,348 --> 00:58:47,393 Kui ma aus olen. 1259 00:58:50,048 --> 00:58:51,092 Ee... [NAERUTAB] 1260 00:58:52,311 --> 00:58:53,355 Ee... 1261 00:58:54,835 --> 00:58:55,880 Jah. 1262 00:58:56,576 --> 00:58:57,577 Mulle meeldiks ka see. 1263 00:58:59,231 --> 00:59:00,537 Nüüd ma tean, et seda kohta on palju 1264 00:59:00,580 --> 00:59:01,799 aga Warren annab mulle sildlaen 1265 00:59:01,842 --> 00:59:03,017 ja naabruskonna oma hindan... 1266 00:59:03,061 --> 00:59:04,192 RUTH: Hei, hei. 1267 00:59:05,237 --> 00:59:07,805 Sa meeldisid mulle, kui sa elasid Newarkis ja sõitis bussiga. 1268 00:59:09,197 --> 00:59:10,285 Sa tead seda, eks? 1269 00:59:13,593 --> 00:59:14,594 Mida? 1270 00:59:19,468 --> 00:59:20,861 Mitte midagi. 1271 00:59:20,905 --> 00:59:25,866 Muide, ma võin sind vallandada igal ajal, aga ma ei tee seda. 1272 00:59:25,910 --> 00:59:29,130 - [KÕIK NAERAVAD] - [KÕIKLEB, NAERUTAB] 1273 00:59:29,174 --> 00:59:32,830 Selle loo jätkamiseks ja ta ütles: ta on nagu... 1274 00:59:32,873 --> 00:59:34,222 „Millest sa räägid? kus sa oled?" 1275 00:59:34,266 --> 00:59:35,572 Ja ma olin nagu "Ma olen Highland Parkis." 1276 00:59:36,442 --> 00:59:39,271 Ta oli nagu "Ei..." 1277 00:59:39,314 --> 00:59:41,621 BECKET: Mis puudutab järgmist Redfellow järjekorras, 1278 00:59:41,665 --> 00:59:43,362 ilmselt saad arvake ära, kes see oli. 1279 00:59:43,405 --> 00:59:44,842 [WARREN NAERAB] 1280 00:59:44,885 --> 00:59:46,408 BECKET: Aga nüüdseks Ma ei kujutanud ette tõstmist 1281 00:59:46,452 --> 00:59:47,975 sõrm vastu onu, 1282 00:59:48,715 --> 00:59:50,499 palju vähem mehele kurja teha. 1283 00:59:51,370 --> 00:59:54,678 Ja selleks hetkeks olid asjad läheb korralikult hästi. 1284 00:59:54,721 --> 00:59:57,594 Töö, eluolu... 1285 01:00:00,292 --> 01:00:01,467 ISA MORRIS: Sa jäid rahule. 1286 01:00:03,948 --> 01:00:06,820 Ilma rikkuseta. Ilma pärandita. 1287 01:00:10,302 --> 01:00:11,346 Noh... 1288 01:00:12,521 --> 01:00:14,262 Võib-olla on sul õigus. Võib-olla olin... 1289 01:00:15,568 --> 01:00:16,613 sisu. 1290 01:00:17,352 --> 01:00:18,397 Sisu piisavalt. 1291 01:00:20,791 --> 01:00:22,096 Ja ma arvan, et mul oli tähtsamad asjad 1292 01:00:22,140 --> 01:00:23,315 järele mõelda. 1293 01:00:23,358 --> 01:00:25,230 RUTH: Mu ema teeb tahan Zinfandeli. 1294 01:00:26,144 --> 01:00:28,102 Ma arvan, et me teeme õige valik, muide. 1295 01:00:28,146 --> 01:00:30,844 Pidades kihluspidu sinu kodus tunned lihtsalt, 1296 01:00:30,888 --> 01:00:34,195 parem kui baaris vms. 1297 01:00:34,848 --> 01:00:37,024 Olen täiesti nõus. 1298 01:00:39,766 --> 01:00:41,246 RUTH: Ma veel mõtlen oma pere kohta. 1299 01:00:42,900 --> 01:00:43,944 Kogu hull jama. 1300 01:00:44,945 --> 01:00:45,946 Olgu. 1301 01:00:46,991 --> 01:00:48,079 Ma ei taha kinnisideeks jääda, 1302 01:00:48,122 --> 01:00:50,255 aga kas sa ei arva et see on... 1303 01:00:50,298 --> 01:00:52,213 BECKET: Ma ei ole isegi osa sellest perekonnast. 1304 01:00:52,866 --> 01:00:54,433 Mis iganes toimub, see on käes meiega pole midagi pistmist. 1305 01:00:55,739 --> 01:00:57,262 Pealegi on see tõenäoliselt igatahes läbi. 1306 01:00:58,480 --> 01:00:59,481 RUTH: Mis sunnib sind seda ütlema? 1307 01:01:03,137 --> 01:01:04,138 ma ei tea. 1308 01:01:04,661 --> 01:01:05,705 Lihtsalt ütlen. 1309 01:01:06,706 --> 01:01:08,665 - [SEGAV LIIKLUS] - [KAUGSIIREENID KUJAVAD] 1310 01:01:13,582 --> 01:01:16,107 PINFIELD: Vabandage. Hr Redfellow? 1311 01:01:16,150 --> 01:01:17,369 Becket Redfellow? 1312 01:01:20,154 --> 01:01:21,155 Kuidas sul täna läheb? 1313 01:01:24,855 --> 01:01:25,899 [BECKET KÕRGIB KÕRGU] 1314 01:01:28,772 --> 01:01:29,860 MATTHEWS: Kena kontor sa jõudsid siia. 1315 01:01:31,775 --> 01:01:33,777 Mulle meeldib. [NAERUTAB] 1316 01:01:33,820 --> 01:01:34,865 PINFIELD: Et me aru saaksime, 1317 01:01:34,908 --> 01:01:36,170 sa ütlesid, et sa ei ole pärija 1318 01:01:36,214 --> 01:01:37,258 pärandvarale, kas see on õige? 1319 01:01:38,129 --> 01:01:39,130 Minu teada. 1320 01:01:39,870 --> 01:01:42,350 No me tegime natuke uurimistööd ja... 1321 01:01:43,264 --> 01:01:44,309 Palju õnne. 1322 01:01:56,843 --> 01:01:57,844 BECKET: Vau. 1323 01:01:58,453 --> 01:02:00,673 See on lihtsalt natuke... 1324 01:02:01,326 --> 01:02:02,588 Ma... Mul polnud õrna aimugi. 1325 01:02:03,241 --> 01:02:05,852 Hmm. Kas oskate vastata paar küsimust meile? 1326 01:02:05,896 --> 01:02:07,071 Jah, ma... vabandust. 1327 01:02:07,114 --> 01:02:08,637 Ee, ma... Mul polnud aimugi. See on... 1328 01:02:08,681 --> 01:02:09,856 PINFIELD: Mitte kellegi oma vaidleb sinuga. 1329 01:02:11,771 --> 01:02:12,946 MATTHEWS: Kas saate meile öelda kus sa olid 1330 01:02:12,990 --> 01:02:14,121 pärastlõunal 10. aprillist? 1331 01:02:14,165 --> 01:02:15,557 Oleks olnud pühapäev. 1332 01:02:19,561 --> 01:02:20,606 BECKET: Oh... 1333 01:02:21,563 --> 01:02:23,522 10. aprill. Olgu. Siin me läheme. 1334 01:02:24,044 --> 01:02:25,132 MATTHEWS: Sa oled nalja teeb minuga. 1335 01:02:26,438 --> 01:02:28,396 Ta mäletab, millal ja kust ta hot dogi ostis. 1336 01:02:28,919 --> 01:02:29,963 Kas see on isegi tema? 1337 01:02:30,442 --> 01:02:31,486 ma ei tea. 1338 01:02:31,965 --> 01:02:32,966 Kas näete, kes see on? 1339 01:02:35,273 --> 01:02:37,144 PINFIELD: Ma ei näe jama. MATTHEWS: Mina ka mitte. 1340 01:02:37,188 --> 01:02:38,885 PINFIELD: Olgu, järgi teda. 1341 01:02:38,929 --> 01:02:42,106 NAINE: Rothburn läheb alla, ja Bellman läheb ka. 1342 01:02:42,149 --> 01:02:43,847 Nad on mõne minuti kaugusel, Ma garanteerin selle. 1343 01:02:43,890 --> 01:02:45,674 MEES: Ma ütlen, et me viskame maha mida iganes saame lahti lõigata 1344 01:02:45,718 --> 01:02:47,198 enne kui turud tuule kätte saavad. 1345 01:02:47,241 --> 01:02:49,809 NAINE: Võime öelda, et olime sunnitud sellesse, mis on tõsi. 1346 01:02:50,505 --> 01:02:51,550 Ei. 1347 01:02:53,378 --> 01:02:54,727 Ma veetsin 35 aastat 1348 01:02:54,771 --> 01:02:56,773 usalduse teenimine nendest aktsionäridest. 1349 01:02:58,078 --> 01:02:59,427 Ma ei viska neid haidele 1350 01:02:59,471 --> 01:03:00,689 ühel pärastlõunal. 1351 01:03:00,733 --> 01:03:02,779 [MOBELFONI HELINAS] 1352 01:03:05,085 --> 01:03:07,435 - Oh, kurat. - BECKET: Mida? 1353 01:03:07,479 --> 01:03:08,785 [WARREN HINGAB SÜGAVALT VÄLJA] 1354 01:03:13,050 --> 01:03:15,530 - Kurat! [GRUNTING] - Oh, vau. Oh, oh, oh! 1355 01:03:18,490 --> 01:03:20,144 - [AHING] - MEES: Kas temaga on kõik korras? 1356 01:03:22,320 --> 01:03:23,712 - Becket... - Kutsuge kiirabi! 1357 01:03:28,717 --> 01:03:30,589 WARREN: Andke mulle see vesi, kas jah? 1358 01:03:31,590 --> 01:03:33,635 [GRUNTS, NULL] 1359 01:03:37,596 --> 01:03:39,467 [VÄLJAHINGAB, OHAB] 1360 01:03:41,339 --> 01:03:42,383 [NAERUTAB] 1361 01:03:43,080 --> 01:03:44,995 Kuule, ma ei ole peenema sõnu. 1362 01:03:48,389 --> 01:03:50,435 Sa tahad seda jänest taga ajada august alla, ah? 1363 01:03:51,740 --> 01:03:53,742 Olgu. See rahajänes. 1364 01:03:55,222 --> 01:03:56,658 Kõik armastavad head tagaajamist. 1365 01:03:59,792 --> 01:04:00,837 Ja sa oled selles hea. 1366 01:04:03,100 --> 01:04:04,275 Aga siin ma olen, 1367 01:04:05,319 --> 01:04:06,799 61 aastat vana ja... 1368 01:04:09,454 --> 01:04:11,630 sa oled ainuke külaline Mul on terve päev olnud. 1369 01:04:16,026 --> 01:04:18,202 Mine otsi see inimene üles sinu elus, Becket. 1370 01:04:20,813 --> 01:04:21,858 Kes iganes see on. 1371 01:04:23,555 --> 01:04:24,730 Töötage nende armastamise nimel. 1372 01:04:27,211 --> 01:04:28,777 Ma mõtlen, tõesti töötab. 1373 01:04:31,215 --> 01:04:32,259 Sest... 1374 01:04:33,086 --> 01:04:34,174 päeva lõpuks... 1375 01:04:35,915 --> 01:04:37,395 see on ainuke tasuv töö. 1376 01:04:44,315 --> 01:04:46,360 [PARDID VÄÄRIB] 1377 01:04:46,404 --> 01:04:48,188 [KOORIMUUSIKA MÄNGIB] 1378 01:04:54,760 --> 01:04:56,240 BECKET: See oli selles õnnetu hetk 1379 01:04:56,283 --> 01:04:58,372 et sain aru irooniline tõde. 1380 01:05:00,287 --> 01:05:01,636 Alles on ainult üks. 1381 01:05:03,203 --> 01:05:04,726 MEES: Sa võid kumbagi vabaneda sellest, 1382 01:05:04,770 --> 01:05:06,293 või tee seda, mis sulle meeldib. 1383 01:05:09,209 --> 01:05:10,471 Aga mitte siin. 1384 01:05:12,473 --> 01:05:13,779 Mitte selle katuse all. 1385 01:05:18,088 --> 01:05:20,438 Ja ma arvan, et sa tead Ma pean selle juures seisma. 1386 01:05:22,919 --> 01:05:24,355 Minu sõna mees. 1387 01:05:25,486 --> 01:05:27,662 BECKET: Üks jäi. 1388 01:05:28,881 --> 01:05:30,491 Aga mis kasu sellest oli fantaseerida? 1389 01:05:30,535 --> 01:05:32,972 Ma olin selle kõik endast maha jätnud. 1390 01:05:33,016 --> 01:05:35,322 Tere, Becket. Kiri teile. 1391 01:05:36,236 --> 01:05:37,237 - Aitäh, Brian. - Jah. 1392 01:05:45,463 --> 01:05:46,943 [KOORIMUUSIKA JÄTKUB] 1393 01:05:51,034 --> 01:05:52,513 - [MUUSIKA PEAB] - [MOBILTELEFONI VIBRATSEERIMINE] 1394 01:05:53,950 --> 01:05:55,690 - Tere. - Ta kutsus mind. 1395 01:05:55,734 --> 01:05:56,778 RUTH: [TELEFONI] Mida? 1396 01:05:57,475 --> 01:05:58,519 Minu vanaisa. 1397 01:05:59,607 --> 01:06:02,088 Õhtusöögile pärandvara juures. [NAERUTAB] 1398 01:06:03,437 --> 01:06:05,526 - Tere? - Ah, ma lihtsalt... 1399 01:06:05,570 --> 01:06:08,094 Ma... ma arvasin, et sa ütlesid sa ei teeks seda kunagi? 1400 01:06:08,138 --> 01:06:09,487 - Ära kunagi tee mida? - RUTH: Ära kunagi kohtu selle mehega. 1401 01:06:09,530 --> 01:06:10,879 Oota, millal see on? 1402 01:06:10,923 --> 01:06:12,838 - Täna õhtul. - On reede. 1403 01:06:12,881 --> 01:06:14,492 - BECKET: Ma tean. - Reedel. 1404 01:06:15,058 --> 01:06:16,624 BECKET: Oh, kurat. 1405 01:06:16,668 --> 01:06:19,976 Ruth, mul ei pruugi olla see võimalus jälle. 1406 01:06:20,019 --> 01:06:21,629 Ta ei näe kunagi kedagi. 1407 01:06:21,673 --> 01:06:23,762 RUTH: Sul ei pruugi olla jälle see võimalus? 1408 01:06:23,805 --> 01:06:25,372 - Ma ei tea. - Jah, sul on õigus. 1409 01:06:25,416 --> 01:06:27,157 Olge siis kell 7.00 kodus või jääd ilma 1410 01:06:27,200 --> 01:06:29,724 sinu enda kuradi kihlus pidu, nagu... [IRVIS] 1411 01:06:29,768 --> 01:06:31,944 Õige. Muidugi. Muidugi. 1412 01:06:33,250 --> 01:06:34,251 Olgu. 1413 01:06:34,729 --> 01:06:36,209 Ma armastan sind, muide. 1414 01:06:40,605 --> 01:06:41,606 Ma helistan sulle tagasi. 1415 01:06:44,043 --> 01:06:45,697 Pakett hr Redfellow'le. 1416 01:06:59,624 --> 01:07:00,712 Ärge unustage hingata. 1417 01:07:01,669 --> 01:07:02,757 Väga oluline. 1418 01:07:04,237 --> 01:07:05,891 [KAAMERA PÄRIKLIKKID] 1419 01:07:08,154 --> 01:07:09,460 [RAHUTU MUUSIKA MÄNGIB] 1420 01:07:11,940 --> 01:07:13,029 Taylor uppus. 1421 01:07:14,552 --> 01:07:16,293 Ta läks Princetoni ujumise stipendiumil 1422 01:07:16,336 --> 01:07:17,729 ja ta uppus. 1423 01:07:19,252 --> 01:07:21,428 Minust sai rohkem kui natuke kahtlane siis. 1424 01:07:22,560 --> 01:07:24,431 Nii et mul oli väike sõber järgi sind. 1425 01:07:25,737 --> 01:07:27,086 Kas pole mitte suurepärased? 1426 01:07:28,783 --> 01:07:30,176 Ma olen tõesti õnnelik Läksin must-valgega. 1427 01:07:32,135 --> 01:07:33,745 [OHAKS SÜGAVALT] 1428 01:07:36,574 --> 01:07:37,792 [GRUNTS, SLAMS TABLE] 1429 01:07:40,012 --> 01:07:41,057 BECKET: Mida sa tahad? 1430 01:07:43,581 --> 01:07:44,843 Lõpeta see. 1431 01:07:46,932 --> 01:07:48,847 Olen uurimise all FBI poolt. 1432 01:07:48,890 --> 01:07:50,327 Ja ometi siin sa oled. 1433 01:07:51,502 --> 01:07:52,720 See on peaaegu nagu, ma ei tea, 1434 01:07:52,764 --> 01:07:53,895 neil pole päris asja. 1435 01:07:55,549 --> 01:07:57,160 Mis on banaanid. 1436 01:07:59,988 --> 01:08:02,600 Igatahes läheb mul vaja sissemakse. 1437 01:08:04,167 --> 01:08:06,647 - Mida? - 300 000 kella viieks. 1438 01:08:06,691 --> 01:08:07,822 Kurat. 1439 01:08:07,866 --> 01:08:09,302 JULIA: Olen lõpetanud kuradi ringi. 1440 01:08:09,346 --> 01:08:10,651 See on... 1441 01:08:10,695 --> 01:08:11,913 Sa pead mind jama. 1442 01:08:11,957 --> 01:08:13,741 Sul on ikka firma tšekiraamat, eks? 1443 01:08:13,785 --> 01:08:15,961 Teil on endiselt juurdepääs raamatupidamisele? 1444 01:08:16,962 --> 01:08:18,442 Edastage tšekid minu mehele. 1445 01:08:18,485 --> 01:08:20,357 Ta on oma kontoris Hobokenis, 1446 01:08:20,400 --> 01:08:22,054 ootab sind nagu kannatlik väike kutsikas. 1447 01:08:22,098 --> 01:08:23,316 Teil on 30 minutit. 1448 01:08:23,360 --> 01:08:24,752 Sellest kauemgi ja ta saab paki 1449 01:08:24,796 --> 01:08:25,884 täpselt nagu see, mille ma sulle andsin. 1450 01:08:25,927 --> 01:08:26,972 Kes saab paki? 1451 01:08:28,626 --> 01:08:30,280 Sinu väike tüdruksõber, keda sa arvad? 1452 01:08:31,411 --> 01:08:33,935 Cardozo keskkool Bayside'is, Queensis, eks? 1453 01:08:35,459 --> 01:08:36,851 Ta on suure šoki ees. 1454 01:08:38,375 --> 01:08:39,506 Selle eest, mida see väärt on, 1455 01:08:40,551 --> 01:08:42,118 Ma lootsin teistsuguse korralduse jaoks. 1456 01:08:44,729 --> 01:08:46,078 Midagi veidi lõbusamat. 1457 01:08:48,820 --> 01:08:50,126 Aga sa lõid asja ära, Becket. 1458 01:08:52,606 --> 01:08:54,086 [PINGE MUUSIKA MÄNGIB] 1459 01:08:55,218 --> 01:08:56,219 Brian. 1460 01:08:57,568 --> 01:08:59,570 Helistage Fritzerile Viini. PandG müüme maha. 1461 01:08:59,613 --> 01:09:00,658 Ütle tal nimetada oma hind. 1462 01:09:00,701 --> 01:09:02,616 Helistada? Kas mul on lubatud seda teha? 1463 01:09:02,660 --> 01:09:04,009 Mida? Lihtsalt tee seda. 1464 01:09:04,052 --> 01:09:06,533 MATTHEWS: Ah-jah. Mul on ta kohe käes. 1465 01:09:08,579 --> 01:09:09,841 Jah, proua. 1466 01:09:09,884 --> 01:09:12,322 Suundus Hannoveris põhja poole. See on põhjaosa, Hannover. 1467 01:09:20,199 --> 01:09:21,200 Sir? 1468 01:09:21,940 --> 01:09:23,071 Vabandage, söör! 1469 01:09:23,115 --> 01:09:24,160 [LIFTIKELL HELISEB] 1470 01:09:26,292 --> 01:09:28,294 [TELEFON HELINAS] 1471 01:09:31,993 --> 01:09:34,039 REKTSEPTSIOON: vabandust? 1472 01:09:40,480 --> 01:09:41,655 Teda lihtsalt pole siin. 1473 01:09:41,699 --> 01:09:42,787 - Ma ei... - [UKS AVAB] 1474 01:09:44,092 --> 01:09:45,181 Kas see on tema? 1475 01:09:45,833 --> 01:09:47,226 Anna see. 1476 01:09:47,270 --> 01:09:49,054 ma olen siin. Sain teie tšekid kätte, 1477 01:09:49,097 --> 01:09:51,796 sa sotsiopaat, osav lits. 1478 01:09:52,927 --> 01:09:55,103 Jeesus Kristus, Becket. See võis olla ükskõik kes. 1479 01:09:56,627 --> 01:09:58,063 Helista ära. 1480 01:09:58,106 --> 01:09:59,891 Noh, lihtsalt kirjuta tšekid kõigepealt, eks? 1481 01:09:59,934 --> 01:10:01,153 - Ma tahan olla positiivne... - [VASTUVÕTJA KLAKSUS] 1482 01:10:03,286 --> 01:10:04,417 Ole rõõmus, Lyle. 1483 01:10:04,983 --> 01:10:06,376 Te hakkate tegema palju raha. 1484 01:10:06,419 --> 01:10:08,639 LYLE: Ma ei jõua mingit raha. Kas sa teed nalja? 1485 01:10:08,682 --> 01:10:11,685 Ta lihtsalt võtab selle ja lahkuda. 1486 01:10:12,338 --> 01:10:14,384 Ma ei ole see ta tahab niikuinii. 1487 01:10:17,300 --> 01:10:19,998 Aga sa... sa oled tõesti tuleb maailma, ah? 1488 01:10:22,957 --> 01:10:24,916 Lihtsalt... Lihtsalt väike pätt. 1489 01:10:25,699 --> 01:10:27,875 Lihtsalt väike pätt Newarkist. [NAERUTAB] 1490 01:10:29,181 --> 01:10:30,443 [LAPSUD] 1491 01:10:30,487 --> 01:10:31,531 [LYLE OIGAB pehmelt] 1492 01:10:32,837 --> 01:10:33,968 [MÕLEMAD NURISAVAD] 1493 01:10:37,842 --> 01:10:40,366 [NUBU] 1494 01:10:45,589 --> 01:10:47,895 BECKET: Ma olin juba pühendunud omastamine ja kallaletung. 1495 01:10:49,027 --> 01:10:50,333 Nii persse. 1496 01:10:50,724 --> 01:10:51,856 [LIFIT KOHAB] 1497 01:10:51,899 --> 01:10:53,074 AUTOMAATNE HÄÄL: laskub alla. 1498 01:10:53,727 --> 01:10:55,599 [ÄIKE MÜRIMINE] 1499 01:10:59,646 --> 01:11:01,692 [VIHMA PATSERIMINE] 1500 01:11:10,918 --> 01:11:12,006 [OHAKS] 1501 01:11:21,407 --> 01:11:22,974 [PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB] 1502 01:11:31,330 --> 01:11:33,332 [KLAHVIKULA KLÕPSAMINE] 1503 01:11:37,597 --> 01:11:39,425 [EI ERINEV VESTLUS] 1504 01:11:40,426 --> 01:11:41,471 Tere! 1505 01:11:42,123 --> 01:11:43,777 Kuidas läheb? Täname, et tulite. 1506 01:11:46,302 --> 01:11:48,826 [VIHMA PATSERIMINE] 1507 01:11:56,137 --> 01:11:58,009 [PÕNEV MUUSIKA JÄTKUB] 1508 01:12:12,023 --> 01:12:13,067 [GRUNTS] 1509 01:12:30,998 --> 01:12:32,652 [UKSE LÕKSUMINE] 1510 01:12:35,438 --> 01:12:37,962 [ÄIKE MÜRIMINE] 1511 01:12:59,897 --> 01:13:01,899 [SAMMUD LÄHENEVAD] 1512 01:13:10,908 --> 01:13:13,606 - [ÄIKESE MÜRIMINE] - [SAMMUD LÄHENEVAD] 1513 01:13:25,313 --> 01:13:26,532 Tormi tõttu, 1514 01:13:26,576 --> 01:13:29,579 Otsustasin tühistada tänaõhtused pidustused. 1515 01:13:32,277 --> 01:13:34,366 Aga ma lihtsalt ei suutnud lükka sind tagasi. 1516 01:13:37,891 --> 01:13:39,502 Valgeseadus. 1517 01:13:41,199 --> 01:13:43,027 Becket. 1518 01:13:45,159 --> 01:13:46,639 Kas sa tõid isu? 1519 01:13:48,032 --> 01:13:50,643 [ÄIKE MÜRIMINE] 1520 01:13:50,687 --> 01:13:52,079 Nii et... 1521 01:13:53,603 --> 01:13:56,388 Töötanud oma viisil finantsredelil ülespoole. 1522 01:13:57,128 --> 01:13:58,477 Kas see on õige? 1523 01:14:01,175 --> 01:14:02,263 Püüab. 1524 01:14:02,307 --> 01:14:04,483 ma saan aru sa oled kaugele jõudnud. 1525 01:14:05,615 --> 01:14:07,486 Tõesti vist pane tunde sisse. 1526 01:14:09,488 --> 01:14:12,360 Räpane äri aga kas pole? 1527 01:14:13,666 --> 01:14:14,928 Kuidas sa mõtled? 1528 01:14:15,799 --> 01:14:16,974 Tule nüüd. 1529 01:14:18,497 --> 01:14:20,368 Ühest professionaalist teise, 1530 01:14:22,806 --> 01:14:24,460 sul peab olema... 1531 01:14:25,156 --> 01:14:26,810 murdnud paar pead, 1532 01:14:27,637 --> 01:14:30,988 põrkas mõne ära võistlus, eks? 1533 01:14:33,120 --> 01:14:34,731 Võib-olla kaks või kolm. 1534 01:14:34,774 --> 01:14:36,515 Kas võtaksite sellest midagi tagasi? 1535 01:14:37,821 --> 01:14:39,692 Sest selline elu on... 1536 01:14:41,085 --> 01:14:43,435 see pole kõigile välja lõigatud, kas on? 1537 01:14:47,787 --> 01:14:50,442 Teeks küll mõned inimesed on väsinud. 1538 01:14:51,704 --> 01:14:52,705 Vana. 1539 01:14:54,098 --> 01:14:55,142 Üksildane. 1540 01:14:56,056 --> 01:14:57,493 Kahetsusväärne. 1541 01:15:00,844 --> 01:15:05,196 Aga mina, ma olen alati tundnud Ma tean teatud tõde, 1542 01:15:07,285 --> 01:15:09,243 et ainuke asi see teeb meile elus väga haiget 1543 01:15:09,287 --> 01:15:11,289 on hääl meie enda südametunnistusest... 1544 01:15:13,204 --> 01:15:16,599 jutustab meile loo õige ja vale kohta. 1545 01:15:17,469 --> 01:15:18,949 Ja kui sa tead kuidas pead pöörata 1546 01:15:18,992 --> 01:15:20,603 otse tuulde, 1547 01:15:22,169 --> 01:15:24,607 saate seda häält teha laskuda sosinal. 1548 01:15:27,348 --> 01:15:28,785 Mõne aja pärast... 1549 01:15:31,657 --> 01:15:33,485 sa ei pruugi seda kunagi kuulda üldse. 1550 01:15:36,488 --> 01:15:40,536 [KELLA KELLAMINE] 1551 01:15:45,453 --> 01:15:46,629 [NAERUTAB VAHELT] 1552 01:15:48,935 --> 01:15:51,111 Ta oli mu lemmik, muide. 1553 01:15:54,071 --> 01:15:55,855 Kõige teravamad. 1554 01:15:56,377 --> 01:15:58,379 Teadis alati, mida tahab 1555 01:15:58,423 --> 01:15:59,946 ja on valmis selle eest võitlema. 1556 01:16:02,470 --> 01:16:03,602 Miks sa teda ei aidanud... 1557 01:16:06,344 --> 01:16:07,563 millal tal seda vaja oli? 1558 01:16:13,264 --> 01:16:15,919 Tead, kus see kõik läheb, kas pole? 1559 01:16:18,704 --> 01:16:19,879 Tule nüüd. 1560 01:16:20,576 --> 01:16:22,099 Ma tahan sulle midagi näidata... 1561 01:16:24,144 --> 01:16:26,625 enne Charlesi toob pudingu välja. 1562 01:16:27,670 --> 01:16:28,671 [UKS AVAB] 1563 01:16:40,291 --> 01:16:41,988 [PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB] 1564 01:16:47,167 --> 01:16:48,386 Kaeviku relv, 1565 01:16:49,387 --> 01:16:51,563 kuulus sulle vanaonu, 1566 01:16:52,172 --> 01:16:53,565 Esimene maailmasõda. 1567 01:16:56,568 --> 01:16:59,397 Need... Need asjad morjendas sakslasi. 1568 01:16:59,440 --> 01:17:01,138 Nad polnud kunagi midagi näinud meeldib. 1569 01:17:01,181 --> 01:17:02,661 - [PÜSSI KUIDAMINE] - [SHELL LAKSIN] 1570 01:17:08,928 --> 01:17:10,016 Siin. 1571 01:17:10,495 --> 01:17:11,714 Laske käia. 1572 01:17:13,324 --> 01:17:14,368 Laske käia. 1573 01:17:17,545 --> 01:17:19,243 Joonista millelegi rant. 1574 01:17:26,337 --> 01:17:27,643 Ma tahan, et prooviksite seda. 1575 01:17:31,081 --> 01:17:32,430 Siin. 1576 01:17:33,083 --> 01:17:34,214 Siinsamas. 1577 01:17:44,137 --> 01:17:45,182 [HINGAB PEHMELT VÄLJA] 1578 01:17:48,925 --> 01:17:50,927 [HINGAB RAPUTAVALT] 1579 01:18:02,025 --> 01:18:03,591 [MUUSIKA intensiivistub] 1580 01:18:08,901 --> 01:18:09,946 Ma parem lähen. 1581 01:18:10,511 --> 01:18:11,556 Kuhu? 1582 01:18:14,080 --> 01:18:15,125 Kodu. 1583 01:18:18,345 --> 01:18:19,695 Sa oled peaaegu kohal. 1584 01:18:24,874 --> 01:18:25,918 [PÜSLI KLÕPSAMINE] 1585 01:18:26,397 --> 01:18:27,746 WHTELAW: [OHIS] Noh... 1586 01:18:30,706 --> 01:18:32,403 mine parem siis ruttu. 1587 01:18:33,404 --> 01:18:35,101 [ÄIKE MÜRIMINE] 1588 01:18:45,633 --> 01:18:46,678 [UKSENUPIDA KORISTIS] 1589 01:18:52,902 --> 01:18:54,077 [BECKET ohkab] 1590 01:19:01,301 --> 01:19:02,650 [UKSENUPIDA KORISTIS] 1591 01:19:12,399 --> 01:19:13,531 [RATTLING] 1592 01:19:16,229 --> 01:19:17,840 [METALLI KÄRIGUB KAUGUL] 1593 01:19:19,493 --> 01:19:21,844 [SAMMUD LÄHENEVAD] 1594 01:19:30,243 --> 01:19:31,288 [LUKUD KLIKKAVAD] 1595 01:19:33,681 --> 01:19:34,726 [UKS AVAB] 1596 01:19:37,860 --> 01:19:39,383 [JÄDUD] 1597 01:19:47,608 --> 01:19:49,306 - [PÜSSIPALAT] - [BECKET HAIGAB] 1598 01:19:49,349 --> 01:19:50,873 - [GRUNTS] - [UKS SULETUB] 1599 01:19:53,353 --> 01:19:54,920 [WHITELAW OHITUS] 1600 01:19:54,964 --> 01:19:56,356 [PINGE MUUSIKA MÄNGIB] 1601 01:19:56,400 --> 01:19:57,531 [MÕLEMAD OHITAVAD] 1602 01:20:01,579 --> 01:20:03,363 - [SKIMUTAMINE] - [GRUNTS] 1603 01:20:03,407 --> 01:20:05,409 Mine ja jookse kurat! 1604 01:20:05,452 --> 01:20:07,977 Uksed on laudadega kinni löödud väljastpoolt. 1605 01:20:08,020 --> 01:20:10,022 - Charles veendus selles. - Kurat! 1606 01:20:14,287 --> 01:20:17,203 - [KLAASIDE PURGUDE] - [ELEKTRI KÕRGUS] 1607 01:20:17,247 --> 01:20:19,466 - [BECKET PANTING] - WHTELAW: Pole pääsu! 1608 01:20:20,250 --> 01:20:22,556 Mine edasi. Väsitage ennast! 1609 01:20:23,601 --> 01:20:25,429 Tule mu majja mind tapma? 1610 01:20:26,343 --> 01:20:27,823 - [ELEKTRI SUMIN] - [KLAASIDE PURGUDE] 1611 01:20:27,866 --> 01:20:30,521 Kõige parem, kui olete seda teinud kui ma sulle võimaluse andsin. 1612 01:20:30,564 --> 01:20:32,610 [GRUNTS, PÜKSID] 1613 01:20:34,003 --> 01:20:36,222 [HINGAB RASKELT] Olgu. Olgu. 1614 01:20:37,441 --> 01:20:39,138 [HÖÖBIMINE] 1615 01:20:41,880 --> 01:20:44,752 [HINGAB RASKELT] 1616 01:20:45,971 --> 01:20:49,496 - [PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB] - [HINGAB RASKELT] 1617 01:20:49,975 --> 01:20:52,151 [SAMMUD LÄHENEVAD] 1618 01:20:52,195 --> 01:20:53,761 [HÖÖBIMINE] 1619 01:20:56,373 --> 01:20:57,853 [VIbu klõpsab, KLAKSUB] 1620 01:20:58,766 --> 01:21:00,768 - [PÜSSIPALAT] - [OBJEKTIDE KLAKSUS] 1621 01:21:02,074 --> 01:21:03,597 [PÜSSIKUULG] 1622 01:21:05,077 --> 01:21:06,165 [RELVA KLIKKID] 1623 01:21:06,209 --> 01:21:07,645 [PINGE MUUSIKA MÄNGIB] 1624 01:21:12,345 --> 01:21:13,912 - [PÜSSI KUIDAMINE] - [MUUSIKA Intensiivseerub] 1625 01:21:20,788 --> 01:21:21,877 [GROANS] 1626 01:21:21,920 --> 01:21:23,443 - [VERD PUHAB] - [LÄMBUMINE] 1627 01:21:38,589 --> 01:21:39,807 [VÄLJAHINGAMISED] 1628 01:21:41,070 --> 01:21:43,507 [HINGAB RASKELT] 1629 01:21:43,550 --> 01:21:45,291 BECKET: Uskuge seda. 1630 01:21:45,335 --> 01:21:48,077 Minu viimane mõrv ei olnud üldse mõrv 1631 01:21:48,599 --> 01:21:51,428 aga täiesti legitiimne enesekaitse tegu. 1632 01:21:53,604 --> 01:21:54,692 AMETNIK: Hea küll. 1633 01:21:55,084 --> 01:21:56,607 šerifi osakonnas teel. 1634 01:21:57,390 --> 01:21:58,652 BECKET: Olgu. 1635 01:21:58,696 --> 01:22:00,045 AMETNIK: Nad lihtsalt lähevad räägi sinuga, eks? 1636 01:22:00,089 --> 01:22:02,221 Hea küll. Hea küll. Ee... [PUHASTAB KURU] 1637 01:22:02,265 --> 01:22:03,701 Ma... ma pean... ma pean minema 1638 01:22:03,744 --> 01:22:05,398 sest mul on minu kihluspidu. 1639 01:22:06,399 --> 01:22:07,487 See algas tund aega tagasi. 1640 01:22:07,531 --> 01:22:08,575 AMETNIK: Kelle kihluspidu? 1641 01:22:08,619 --> 01:22:09,837 BECKET: See on minu. 1642 01:22:09,881 --> 01:22:11,535 DETEKTIIV: Nii et sul oli ei mingit suhet 1643 01:22:11,578 --> 01:22:12,884 oma vanaisaga? 1644 01:22:12,928 --> 01:22:14,625 Ma polnud teda kunagi kohanud enne tänast õhtut. 1645 01:22:15,278 --> 01:22:17,628 - Isegi mitte üks kord? - BECKET: Mitte kunagi. 1646 01:22:18,368 --> 01:22:20,239 Vaata, kui ma ei ole seaduslikult kohustatud siin olema, 1647 01:22:20,283 --> 01:22:21,371 Ma pean lahkuma. 1648 01:22:22,024 --> 01:22:23,460 Sa ei ole seadusega nõutud, 1649 01:22:23,503 --> 01:22:25,244 aga... Ma eelistaksin, kui jääte. 1650 01:22:25,288 --> 01:22:26,332 Olgu. 1651 01:22:27,464 --> 01:22:28,465 [AUTOALARM SIISUB] 1652 01:22:29,770 --> 01:22:31,120 [EI ERINEV VESTLUS] 1653 01:22:42,479 --> 01:22:44,046 - [OHAKS] - [UKS AVAB] 1654 01:22:45,221 --> 01:22:47,310 [SAMMUD LÄHENEVAD] 1655 01:22:47,353 --> 01:22:48,702 [BECKET OHKAS VAHELT] 1656 01:22:52,880 --> 01:22:53,925 [OHKA] 1657 01:22:55,753 --> 01:22:56,884 [VÄLJAHINGAMISED] 1658 01:23:04,283 --> 01:23:05,545 ma annan sulle täielik selgitus. 1659 01:23:05,589 --> 01:23:07,069 Sa hoiad kinni midagi minult. 1660 01:23:08,592 --> 01:23:10,594 Sa oled kinni hoidnud midagi minult. 1661 01:23:11,508 --> 01:23:12,596 [OHAKS] 1662 01:23:13,162 --> 01:23:14,380 Nii et kohe... 1663 01:23:16,600 --> 01:23:18,080 sa pead mulle ütlema mis lahti... 1664 01:23:19,603 --> 01:23:20,647 või olen väljas. 1665 01:23:27,002 --> 01:23:28,003 [VÄLJAHINGAMISED] 1666 01:23:33,138 --> 01:23:34,574 [OHAKS] 1667 01:23:34,618 --> 01:23:36,620 [SÜME MUUSIKA MÄNGIB] 1668 01:23:43,453 --> 01:23:46,195 BECKET: Mõnikord elus sa pead sügavalt sisse hingama, 1669 01:23:46,891 --> 01:23:49,154 tule puhtaks inimesele, keda armastad. 1670 01:23:52,288 --> 01:23:54,812 Seda ei olnud üks neist kordadest. 1671 01:23:56,031 --> 01:23:57,684 Ma ainult ütlesin talle mida ta uudistes näeks. 1672 01:23:57,728 --> 01:23:59,208 UUDISTE REPORTER: ... on tõepoolest surnud ja tundub... 1673 01:23:59,251 --> 01:24:00,600 BECKET: Mu vanaisa oli läinud. 1674 01:24:00,644 --> 01:24:02,124 UUDISTE REPORTER: ...mingi tüli... 1675 01:24:02,167 --> 01:24:03,864 BECKET: Ja mis puutub varandusse, 1676 01:24:04,865 --> 01:24:05,910 noh... 1677 01:24:05,953 --> 01:24:07,651 [TOIMUV MUUSIKA MÄNGIB] 1678 01:24:22,187 --> 01:24:23,232 [OHAKS] 1679 01:24:28,367 --> 01:24:30,500 - [KÕIK APLOTSEVAD] - [KAAMERA PÄÄRIK KLIKKUB] 1680 01:24:55,568 --> 01:24:57,004 BECKET: Õige tüüp elust. 1681 01:24:57,962 --> 01:24:59,485 See pidi see olema, eks? 1682 01:25:01,835 --> 01:25:03,098 Muidugi, tal oli paar kahtlust, 1683 01:25:03,141 --> 01:25:05,752 aga me saame sellega hiljem hakkama. 1684 01:25:07,319 --> 01:25:10,409 Praegu olin ma rikas. 1685 01:25:10,453 --> 01:25:11,932 Ja olla rikas 1686 01:25:12,629 --> 01:25:14,892 on veelgi parem kui sa ette kujutad. 1687 01:25:16,023 --> 01:25:17,721 [MUUSIKA LÕPPEB] 1688 01:25:21,072 --> 01:25:23,814 [KELLASKITUS] 1689 01:25:25,337 --> 01:25:27,861 Tead, ma mainisin varem, see on tragöödia. 1690 01:25:30,212 --> 01:25:31,213 Ikka on. 1691 01:25:32,605 --> 01:25:34,825 Donald Macnamara, mu naine. 1692 01:25:34,868 --> 01:25:36,043 - Selline rõõm. - Tore tutvuda. 1693 01:25:36,087 --> 01:25:37,262 Tore tutvuda. 1694 01:25:37,915 --> 01:25:40,657 - RUTH: Tere. - Nancy Dillard, Dillardid. 1695 01:25:41,136 --> 01:25:42,441 - Tore tutvuda. - NANCY: Mmm-hmm. 1696 01:25:43,399 --> 01:25:44,400 Megan Pinfield. 1697 01:25:44,443 --> 01:25:45,618 FBI. 1698 01:25:46,532 --> 01:25:47,664 [EI ERINEV VESTLUS] 1699 01:25:48,839 --> 01:25:49,883 Tere. 1700 01:25:54,061 --> 01:25:55,889 Kas saate selle ukse sulgeda sinu taga, palun? 1701 01:25:57,543 --> 01:25:58,544 [BECKET ohkab] 1702 01:26:01,939 --> 01:26:05,725 Vaata, et mitte olla alatu, aga see on... 1703 01:26:05,769 --> 01:26:06,813 kangelaslikult halb ajastus. 1704 01:26:06,857 --> 01:26:08,337 Jah, sa oled vahi all. 1705 01:26:08,380 --> 01:26:09,947 Ma vajan, et sa jääksid rahulikuks ja koostööd tegema. 1706 01:26:09,990 --> 01:26:13,124 - Olen vahistatud? Mille eest? - Mõrva eest. 1707 01:26:15,561 --> 01:26:16,693 Kellest? 1708 01:26:17,998 --> 01:26:19,348 Lyle Archdale. 1709 01:26:20,958 --> 01:26:23,265 [KAAMERA PÄÄRIK KLIKKUB] 1710 01:26:28,748 --> 01:26:29,793 [SÜME MUUSIKA MÄNGIB] 1711 01:26:33,318 --> 01:26:34,754 RUTH: Hei, oota! 1712 01:26:36,756 --> 01:26:38,410 [EI ERINEV VESTLUS] 1713 01:26:39,977 --> 01:26:41,239 RUTH: Mida me teeme? 1714 01:26:41,892 --> 01:26:42,936 Mida me teeme? 1715 01:26:43,676 --> 01:26:45,112 [MOOTORI MÖIRINE] 1716 01:26:45,896 --> 01:26:47,245 Ruth, ma armastan... 1717 01:26:49,116 --> 01:26:51,336 [MUUSIKA JÄTKUB] 1718 01:27:05,350 --> 01:27:06,699 BECKET: Kas sa usud seda? 1719 01:27:07,831 --> 01:27:09,311 Peale kõike seda, 1720 01:27:09,354 --> 01:27:11,530 Ma läheksin maha tapmise pärast Ma isegi ei pühendunud. 1721 01:27:11,574 --> 01:27:12,923 UUDISTE REPORTER: Nüüd tahame osutada kuulajatele 1722 01:27:12,966 --> 01:27:15,534 et Becket Redfellow ületanud riigi piire, 1723 01:27:15,578 --> 01:27:18,320 mistõttu tema kohtuprotsess areneb föderaalkohtus 1724 01:27:18,363 --> 01:27:20,800 kus mõrv võib veel tähendada surmanuhtlus 1725 01:27:20,844 --> 01:27:22,454 New Jersey kodanike jaoks. 1726 01:27:23,325 --> 01:27:25,849 Nagu näeme nendelt turvalintidelt, 1727 01:27:26,763 --> 01:27:28,591 Hr Redfellow tungis kontorisse 1728 01:27:28,634 --> 01:27:30,767 umbes kell 17.03 1729 01:27:31,246 --> 01:27:33,552 ja siis tekkis vaid neli minutit hiljem, 1730 01:27:34,336 --> 01:27:36,076 mis on järjekindel eeldatava ajaga 1731 01:27:36,120 --> 01:27:37,730 hr Archdale'i surmast. 1732 01:27:38,905 --> 01:27:40,994 Nüüd oleme kuulnud koronerilt 1733 01:27:41,691 --> 01:27:43,432 et ta hindab surma aeg 1734 01:27:43,475 --> 01:27:45,869 ajavahemikus 17.06–17.15. 1735 01:27:46,435 --> 01:27:47,523 Ja me oleme kuulnud 1736 01:27:47,566 --> 01:27:49,307 pealtnägija käest koridoris, 1737 01:27:49,351 --> 01:27:51,831 kes positiivselt identifitseerib Hr Redfellow. 1738 01:27:52,832 --> 01:27:54,791 Härra, kas saate seda kinnitada kas see on mõrvarelv? 1739 01:27:55,444 --> 01:27:57,620 Ma võin kinnitada et see on, jah. 1740 01:27:57,663 --> 01:27:58,882 Ja kas leidsid kostja sõrmejäljed 1741 01:27:58,925 --> 01:28:00,013 mõrvarelval? 1742 01:28:00,057 --> 01:28:01,580 KOHTUEKSPERT: Ma tegin, jah. 1743 01:28:01,624 --> 01:28:04,191 Kui kindel sa oled, et need on tema sõrmejäljed? 1744 01:28:04,235 --> 01:28:05,323 KOHTUEKSPERT: Olen 100% kindel. 1745 01:28:05,367 --> 01:28:06,411 BECKET: Kirjaavaja. 1746 01:28:09,762 --> 01:28:12,765 Kogu mu elu kirjaavaja tõttu. 1747 01:28:12,809 --> 01:28:15,638 PROKUROR: Sa olid esimene et leida oma mehe surnukeha. 1748 01:28:16,160 --> 01:28:17,466 Kas see on õige? 1749 01:28:17,509 --> 01:28:18,554 Jah. 1750 01:28:19,337 --> 01:28:23,167 Ütle mulle. Kas sa olid armunud Hr Redfellow tol ajal? 1751 01:28:23,210 --> 01:28:24,299 [JULIA SNIFFLES] 1752 01:28:25,300 --> 01:28:26,997 Jah. [NUTT] 1753 01:28:27,040 --> 01:28:28,738 PROKUROR: Ja tema sinuga? 1754 01:28:34,874 --> 01:28:37,224 Becket Redfellow on minusse armunud 1755 01:28:38,008 --> 01:28:40,315 kogu tema elu. [NUSUTUS] 1756 01:28:40,924 --> 01:28:42,447 [JULIA NUJUB] 1757 01:28:42,491 --> 01:28:45,145 Ma lihtsalt poleks arvanud, et ta seda teeb tee midagi sellist. 1758 01:28:45,189 --> 01:28:47,322 [NUBU] 1759 01:28:48,453 --> 01:28:49,628 vabandan. 1760 01:28:50,977 --> 01:28:52,414 KOHTUNIK: Kas kaitse palun tõuse üles? 1761 01:28:54,590 --> 01:28:55,939 Kohtuotsuse peale 1762 01:28:55,982 --> 01:28:58,594 žürii leiab kostja, Becket Redfellow, 1763 01:28:58,637 --> 01:29:01,031 mõrvas süüdi esimesel astmel 1764 01:29:01,074 --> 01:29:02,380 nagu süüdistuses süüdistatakse 1765 01:29:02,424 --> 01:29:03,816 ja see surmanuhtlust 1766 01:29:03,860 --> 01:29:05,209 – määratakse. - [ERISTUNE VESTLUS] 1767 01:29:05,252 --> 01:29:07,124 KOHTUNIK: Mõnda lauset registreerib ametnik. 1768 01:29:07,167 --> 01:29:08,952 Las Jumal rahustab ta hinge. 1769 01:29:08,995 --> 01:29:10,257 Aitäh. 1770 01:29:10,301 --> 01:29:11,563 [GAVEL BANGS] 1771 01:29:13,173 --> 01:29:15,088 BECKET: Soovin, et leiaksin õiged sõnad 1772 01:29:15,132 --> 01:29:17,090 selle hetke kirjeldamiseks minu loos. 1773 01:29:18,744 --> 01:29:20,355 [UKSE SUMIN] 1774 01:29:20,877 --> 01:29:22,052 [UKSE LÕKSUMINE] 1775 01:29:22,095 --> 01:29:24,271 VANGIVALVE: Kamber 15, turvaline! 1776 01:29:28,232 --> 01:29:30,234 BECKET: Aga neid on pole õigeid sõnu. 1777 01:29:32,497 --> 01:29:33,542 [VÄLJAHINGAMISED] 1778 01:29:33,585 --> 01:29:34,847 On ainult aega. 1779 01:29:37,110 --> 01:29:38,982 - Ja vaikus. - [KELLA KIKUTAMINE] 1780 01:29:40,984 --> 01:29:43,029 [KELLASKITUS] 1781 01:29:48,252 --> 01:29:50,341 [SAMMUD LÄHENEVAD] 1782 01:29:55,477 --> 01:29:56,521 [SAMMUD PEATUS] 1783 01:29:57,130 --> 01:29:58,262 - VANGAVALVE: Oo. - [TUMPING ON RAILS] 1784 01:29:58,305 --> 01:30:00,177 Teil on külaline. 1785 01:30:10,056 --> 01:30:11,623 VANGAVALVE: Sul on kolm minutit. 1786 01:30:12,972 --> 01:30:14,017 [BECKET ohkab] 1787 01:30:27,639 --> 01:30:28,640 [SISSEHINGADES] 1788 01:30:31,164 --> 01:30:33,471 Sa pead olema päris konks sinna tagasi. 1789 01:30:39,521 --> 01:30:41,218 Sul on suur päev tulemas, ah? 1790 01:30:44,047 --> 01:30:46,266 Sa mäletad seda mängu me mängisime lapsepõlves? 1791 01:30:47,572 --> 01:30:49,095 Mul oleks saladus ja... 1792 01:30:50,270 --> 01:30:51,402 sa prooviksid arvata mis see oli. 1793 01:30:51,446 --> 01:30:52,795 Kui teil on midagi öelda, ütle seda. 1794 01:30:55,450 --> 01:30:57,147 Hea küll. Ma annan sulle vihje. 1795 01:30:58,496 --> 01:31:00,629 - See hõlmab käekirja. - Sa oled rumal. 1796 01:31:02,892 --> 01:31:05,416 Sa oled söetükk koos meigiga. 1797 01:31:07,723 --> 01:31:09,768 Ma pigem suren siia kui sinuga olla. 1798 01:31:12,815 --> 01:31:14,207 Ma annan sulle veel ühe vihje. 1799 01:31:14,251 --> 01:31:15,470 [NAERUTAB VAHELT] 1800 01:31:16,819 --> 01:31:17,863 Lyle... 1801 01:31:19,561 --> 01:31:21,258 kui ma ta sellisena leidsin... 1802 01:31:22,955 --> 01:31:24,914 Leidsin ka midagi muud. 1803 01:31:25,871 --> 01:31:27,394 Ja ilusti kirjutatud, Ma võin lisada. 1804 01:31:28,047 --> 01:31:29,222 Mis on valgega? 1805 01:31:29,266 --> 01:31:30,833 Kas te mängite arsti? sinna tagasi? 1806 01:31:30,876 --> 01:31:32,399 Kas Lyle jättis märkuse? 1807 01:31:32,443 --> 01:31:34,750 Kas see on see, mida sa räägid? Kas Lyle jättis märkuse? 1808 01:31:36,491 --> 01:31:38,014 - JULIA: Tead... - Kui Lyle kirjutaks märkuse... 1809 01:31:38,057 --> 01:31:40,103 - Ma arvan, et ma võiksin lihtsalt lahkuda... - Kui sa seda ütled, 1810 01:31:40,146 --> 01:31:42,322 kõige püha nimel, sa pead selle vabastama. 1811 01:31:44,324 --> 01:31:46,152 - Oh, tahad nüüd rääkida? - Mida sa tahad? 1812 01:31:46,196 --> 01:31:47,850 [HINGAB RAPUTAVALT] 1813 01:31:47,893 --> 01:31:49,416 - Mida sa tahad? - Becket... 1814 01:31:50,417 --> 01:31:52,507 Mis sul võiks olla pakkuda? 1815 01:31:53,725 --> 01:31:56,380 Ei, ei, ei, ei, ei! Hei, hei, hei! Lõpeta! 1816 01:31:56,423 --> 01:31:58,687 - See on kõik! [GRUNTING] - Ütle mulle! Lõpeta! Lõpeta! 1817 01:31:58,730 --> 01:32:00,166 Mul on 30 sekundit! 1818 01:32:00,210 --> 01:32:01,690 - Vanglavalvur: teil on 25. - Olgu. 1819 01:32:01,733 --> 01:32:03,648 - Istu maha. - Julia! 1820 01:32:04,301 --> 01:32:06,216 Julia, tule siia, palun! Palun! 1821 01:32:06,259 --> 01:32:07,739 [HINGAB RASKELT] 1822 01:32:10,916 --> 01:32:11,961 Olgu. 1823 01:32:17,053 --> 01:32:18,054 Mida sa tahad? 1824 01:32:23,407 --> 01:32:24,974 - Anna mulle hetk. - [SLAMMUB RUSIKAS] 1825 01:32:27,498 --> 01:32:29,282 Ma suren 24 tunni pärast. 1826 01:32:30,153 --> 01:32:31,546 Sa ei taha, et see juhtuks. 1827 01:32:31,589 --> 01:32:33,460 Ma tean, et sa ei taha seda juhtuma. 1828 01:32:35,071 --> 01:32:37,116 [HINGAB RASKELT] 1829 01:32:40,859 --> 01:32:42,034 Anna mulle kõik. 1830 01:32:45,298 --> 01:32:47,083 - Allkirjasta see... - [LIIN KATKAB] 1831 01:33:00,357 --> 01:33:02,054 [ALARM SUMIN] 1832 01:33:02,098 --> 01:33:03,360 [THUDS] 1833 01:33:07,799 --> 01:33:09,322 [VÄLJAHINGAMISED] 1834 01:33:16,025 --> 01:33:17,679 VANGAVALVE: Kas vajate veel midagi? 1835 01:33:19,550 --> 01:33:20,943 Kas sul on preester? 1836 01:33:23,598 --> 01:33:25,382 Noh, see oli paar tundi tagasi. 1837 01:33:26,862 --> 01:33:27,993 Ja kui olete uudishimulik 1838 01:33:28,037 --> 01:33:31,867 miks ma olen nii rahulik olnud ja enesekindel 1839 01:33:31,910 --> 01:33:33,912 mehe jaoks täidetakse... 1840 01:33:37,568 --> 01:33:41,572 see on sellepärast, et ma arvasin meie sõber Julia võib... 1841 01:33:44,227 --> 01:33:46,577 võib lõpuks läbi tulla. 1842 01:33:47,839 --> 01:33:48,927 [SISSEHINGADES] 1843 01:33:53,802 --> 01:33:54,977 Huvitav, kas ta tuleb. 1844 01:34:06,118 --> 01:34:07,642 ISA MORRIS: „Issand on minu karjane 1845 01:34:08,207 --> 01:34:09,469 "Ma ei taha. 1846 01:34:10,732 --> 01:34:13,212 "Ta sunnib mind pikali heitma rohelistel karjamaadel. 1847 01:34:14,474 --> 01:34:16,912 "Ta juhib mind vaikse vee ääres." 1848 01:34:16,955 --> 01:34:18,261 [SÜME MUUSIKA MÄNGIB] 1849 01:34:18,304 --> 01:34:20,045 "Ta taastab mu hinge. 1850 01:34:21,046 --> 01:34:22,918 "Ta juhib mind õiguse teedel 1851 01:34:22,961 --> 01:34:24,310 "tema nime pärast. 1852 01:34:25,398 --> 01:34:26,530 "Jah, kuigi ma kõnnin läbi 1853 01:34:26,573 --> 01:34:27,923 "org surma varjust 1854 01:34:27,966 --> 01:34:29,664 "Ma ei karda kurja 1855 01:34:30,403 --> 01:34:31,666 "sest sa oled minuga. 1856 01:34:33,058 --> 01:34:35,670 „Sinu kepp ja su kepp nad lohutavad mind." 1857 01:34:35,713 --> 01:34:36,932 [KELLASKITUS] 1858 01:34:36,975 --> 01:34:40,587 [ISA MORRIS JÄTKAB ERITI] 1859 01:34:42,894 --> 01:34:44,069 VANGAVALVE: Redfellow. 1860 01:34:45,854 --> 01:34:47,682 Sa ei kavatse kurat usu seda. 1861 01:34:49,335 --> 01:34:51,207 [DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB] 1862 01:34:51,250 --> 01:34:52,556 Politseiülem: Ennekõike 1863 01:34:52,599 --> 01:34:55,298 meil on absoluutne usk meie kohtuekspertiisi meeskonnas... 1864 01:34:55,341 --> 01:34:58,823 [JÄTKUB MÄRGELT] 1865 01:35:05,482 --> 01:35:06,613 VANGIVALVE: Avatud 15. 1866 01:35:07,223 --> 01:35:08,790 [UKS AVATUD] 1867 01:35:08,833 --> 01:35:09,834 Lähme. 1868 01:35:12,881 --> 01:35:15,057 [DRAMAATILINE MUUSIKA JÄTKUB] 1869 01:35:18,800 --> 01:35:19,844 [KOHANE] 1870 01:35:20,627 --> 01:35:22,717 [UKSE SUMIN] 1871 01:35:36,731 --> 01:35:37,906 [OHKAB VAHMETELT] 1872 01:35:50,832 --> 01:35:51,876 [OHAKS] 1873 01:35:52,529 --> 01:35:53,573 BECKET: Sa tulid. 1874 01:36:05,324 --> 01:36:06,848 [AUTOUKS SULETUB, MOOTOR KÄIVITAB] 1875 01:36:08,850 --> 01:36:10,329 [REHVID KRIIUBAVAD] 1876 01:36:10,373 --> 01:36:11,809 [MOOTORI KIIRENDAMINE] 1877 01:36:27,085 --> 01:36:28,521 [OHKAB RASKELT] 1878 01:36:41,012 --> 01:36:42,100 [LAADINA POPMUUSIKA MÄNGIB] 1879 01:36:42,144 --> 01:36:43,145 [OHAKS] 1880 01:36:50,456 --> 01:36:51,501 [OHAKS] 1881 01:36:55,026 --> 01:36:56,027 Hea küll. 1882 01:37:13,218 --> 01:37:15,220 [MUUSIKA ESITAMINE JÄTKAB] 1883 01:37:23,707 --> 01:37:26,362 NAISKOOR: ♪ Hei, hei, dee-dee♪ 1884 01:37:26,405 --> 01:37:29,147 ♪ Vii mind tagasi Piauísse♪ 1885 01:37:29,191 --> 01:37:31,584 ♪ Hei, hei, dee-dee♪ 1886 01:37:31,628 --> 01:37:34,326 ♪ Vii mind tagasi Piauísse♪ 1887 01:37:34,370 --> 01:37:36,894 ♪ Hei, hei, dee-dee♪ 1888 01:37:36,938 --> 01:37:39,157 ♪ Vii mind tagasi Piauísse♪ 1889 01:37:39,201 --> 01:37:41,768 BECKET: Ma ütlesin sulle see on tragöödia. 1890 01:37:41,812 --> 01:37:43,596 Asi pole minus, eks? 1891 01:37:44,554 --> 01:37:46,121 Ma arvan, et see puudutab sind, 1892 01:37:46,164 --> 01:37:50,386 kõigi oma väärtustega ja sügavale juurdunud ootused. 1893 01:37:53,041 --> 01:37:54,912 Sa arvasid, et see lõpeb erinevalt. 1894 01:37:55,739 --> 01:37:57,480 Ja täiuslikus universumis 1895 01:37:58,176 --> 01:37:59,177 see oleks olnud. 1896 01:38:02,572 --> 01:38:04,487 Aga keegi ütles mulle kunagi 1897 01:38:04,530 --> 01:38:06,576 et ainuke asi mis võib meile elus haiget teha 1898 01:38:06,619 --> 01:38:08,883 on hääl meie enda südametunnistusest 1899 01:38:08,926 --> 01:38:11,537 jutustab meile loo õige ja vale kohta. 1900 01:38:13,496 --> 01:38:16,629 Kui pead pöörama otse tuulde, 1901 01:38:17,979 --> 01:38:20,546 saate seda häält teha laskuda sosinal. 1902 01:38:22,897 --> 01:38:24,811 Ja mõne aja pärast, 1903 01:38:24,855 --> 01:38:27,423 sa ei pruugi seda kunagi kuulda üldse. 1904 01:38:31,209 --> 01:38:32,558 [VÄRAVA LÕGUMID] 1905 01:38:39,043 --> 01:38:41,654 NAISKOOR: ♪ Hei, hei, dee-dee♪ 1906 01:38:41,698 --> 01:38:43,700 ♪ Vii mind tagasi Piauísse♪ 1907 01:38:43,743 --> 01:38:45,267 MEESLAULJA: ♪ Kõik♪ 1908 01:38:45,310 --> 01:38:46,833 NAISKOOR: ♪ Hei, hei, dee-dee♪ 1909 01:38:46,877 --> 01:38:49,749 ♪ Vii mind tagasi Piauísse♪ 1910 01:38:49,793 --> 01:38:52,187 ♪ Hei, hei, dee-dee♪ 1911 01:38:52,230 --> 01:38:54,841 ♪ Vii mind tagasi Piauísse♪ 1912 01:38:54,885 --> 01:38:55,973 ♪ Hei, hei, dee-dee♪ 1913 01:38:56,017 --> 01:38:57,844 MEESLAULJA: ♪ Hei, hei, dee-dee♪ 1914 01:38:57,888 --> 01:39:00,412 - ♪ Vii mind tagasi Piauísse♪ - ♪ Vii mind tagasi Piauísse♪ 1915 01:39:00,456 --> 01:39:03,024 - ♪ Hei, hei, dee-dee - ♪ Hei, hei, dee-dee 1916 01:39:03,067 --> 01:39:05,852 - ♪ Vii mind tagasi Piauísse♪ - ♪ Vii mind tagasi Piauísse♪ 1917 01:39:05,896 --> 01:39:08,768 MEESLAULJA: ♪ Hüvasti, troopiline Pariis♪ 1918 01:39:08,812 --> 01:39:11,249 ♪ Hüvasti, Brigitte Bardot♪ 1919 01:39:11,293 --> 01:39:13,991 ♪ Šampanja tegi mulle haigeks♪ 1920 01:39:14,035 --> 01:39:16,689 ♪ Kaaviar ajab mind juba haigeks♪ 1921 01:39:16,733 --> 01:39:19,518 ♪ Simonal, kellel oli õigus♪ 1922 01:39:19,562 --> 01:39:21,999 ♪ Patropi pärast♪ 1923 01:39:22,043 --> 01:39:24,828 ♪ Ma olen ka tark♪ 1924 01:39:24,871 --> 01:39:27,135 ♪ Ma hakkan elama Piauís♪ 1925 01:39:27,178 --> 01:39:29,180 [INSTRUMENTAALPAUS MÄNGIB] 1926 01:39:38,059 --> 01:39:40,626 NAISKOOR: ♪ Hei, hei, dee-dee♪ 1927 01:39:40,670 --> 01:39:42,672 ♪ Vii mind tagasi Piauísse♪ 1928 01:39:42,715 --> 01:39:44,239 MEESLAULJA: ♪ Kõik♪ 1929 01:39:44,282 --> 01:39:45,805 NAISKOOR: ♪ Hei, hei, dee-dee 1930 01:39:45,849 --> 01:39:48,678 ♪ Vii mind tagasi Piauísse♪ 1931 01:39:48,721 --> 01:39:50,027 ♪ Hei, hei, dee-dee♪ 1932 01:39:50,071 --> 01:39:51,898 MEESLAULJA: ♪ Hei, hei, dee-dee♪ 1933 01:39:51,942 --> 01:39:53,900 - ♪ Vii mind tagasi Piauísse♪ - ♪ Vii mind tagasi Piauísse♪ 1934 01:39:53,944 --> 01:39:55,206 ♪ Hei, hei, dee-dee♪ 1935 01:39:55,250 --> 01:39:56,512 MEESLAULJA: ♪ Meu Deus, meu Deus 1936 01:39:56,555 --> 01:39:57,774 ♪ Vii mind tagasi Piauísse♪ 1937 01:39:57,817 --> 01:39:59,341 NAISKOOR: ♪ Vii mind tagasi Piauísse♪ 1938 01:39:59,384 --> 01:40:01,952 ♪ Hei, hei, dee-dee♪ 1939 01:40:01,996 --> 01:40:04,781 ♪ Vii mind tagasi Piauísse♪ 1940 01:40:04,824 --> 01:40:07,218 ♪ Hei, hei, dee-dee...♪ 1941 01:40:08,437 --> 01:40:10,439 [VÕNUSTAV MUUSIKA MÄNGIB] 1942 01:42:29,143 --> 01:42:31,188 [MUUSIKA LÕPPEB] 1943 01:42:31,232 --> 01:42:33,234 [ÕRN MUUSIKA MÄNGIB] 1944 01:45:18,747 --> 01:45:20,314 [MUUSIKA HÄBIB]